1
00:00:11,812 --> 00:00:14,348
Nevjerojatno!

2
00:00:20,354 --> 00:00:21,522
Zdravo?

3
00:00:21,555 --> 00:00:22,823
Nema praznih stolova
Kod Lukea.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,492
A mogu što
O tome?

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,360
Nadao sam se da si se razvio
Moći kontrole uma,

6
00:00:26,394 --> 00:00:28,596
I mogli biste voljeti ljude
Da odem.

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,764
Kad bih to mogao učiniti,
Igrao bih ponije.

8
00:00:30,798 --> 00:00:32,833
Vaš bi stol bio nizak
Na popisu.

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,536
Sebičan.
Ooh, pričekaj malo.

10
00:00:35,569 --> 00:00:38,072
Hej, Kirk.
smijem li
Možete li što?

11
00:00:38,106 --> 00:00:39,707
Sjedi s tobom.
Ovdje?

12
00:00:39,740 --> 00:00:41,342
imam djevojku.

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,811
Ne flertujem
S tobom, Kirk.

14
00:00:43,844 --> 00:00:45,513
Oh. Zatim sjednite.

15
00:00:45,546 --> 00:00:46,714
Volim tu košulju.

16
00:00:46,747 --> 00:00:48,282
To je Arnold Palmer.

17
00:00:48,316 --> 00:00:49,817
To je bilo flertovanje.
Oh, čovječe.

18
00:00:49,850 --> 00:00:50,818
vratio sam se

19
00:00:50,851 --> 00:00:52,386
Što se događa s Laneom?

20
00:00:52,420 --> 00:00:53,787
Ona je dobro.

21
00:00:53,821 --> 00:00:55,856
Još je malo
U poricanju.

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,626
Nije razgovarala s mamom
Od izbačaja.

23
00:00:58,659 --> 00:00:59,827
Jadna gospođa Kim.

24
00:00:59,860 --> 00:01:01,629
Izbacila je Lanea.
ljuta sam na nju.

25
00:01:01,662 --> 00:01:04,365
Zašto? Mora da je jako usamljena
Bez trake.

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,767
Lane se snalazi
Prilično dobro ovdje.

27
00:01:06,800 --> 00:01:09,237
Nekako je pala
U ritmu.

28
00:01:09,270 --> 00:01:10,438
Hej, uzmi.

29
00:01:10,471 --> 00:01:12,373
Hvala.
Ostali ste bez daha.

30
00:01:12,406 --> 00:01:15,109
Bilo je nevjerojatno sporo
Ljudi u redu za kavu,

31
00:01:15,143 --> 00:01:16,577
I obećao sam
Probuditi Pariz.

32
00:01:16,610 --> 00:01:18,479
Gore i na njih.
Umrijeti.

33
00:01:18,512 --> 00:01:20,114
Donijela sam ti trostruki espresso

34
00:01:20,148 --> 00:01:22,650
To ću staviti ovdje
Upravo izvan dosega

35
00:01:22,683 --> 00:01:25,119
Tako pospana glava mora
Ustani da ga uzmeš.

36
00:01:25,153 --> 00:01:26,520
Ona kod profesora
Sinoć?

37
00:01:26,554 --> 00:01:29,823
Da, ali ona tvrdi da jest
Bio sam budan cijelu noć trpajući se.

38
00:01:29,857 --> 00:01:31,125
Pa, bila je.

39
00:01:31,159 --> 00:01:32,360
Ohh! Ick!

40
00:01:32,393 --> 00:01:34,762
Govoriš o meni?
tko je to

41
00:01:34,795 --> 00:01:37,398
To je moja mama.
Ne govorimo o tebi.

42
00:01:37,431 --> 00:01:39,133
Sačekaj sekundu.
Luke je ovdje.

43
00:01:39,167 --> 00:01:41,569
Čini se kao da su ovi glupi
Festivali vatre

44
00:01:41,602 --> 00:01:42,670
Dogodi se svaki tjedan.

45
00:01:42,703 --> 00:01:44,505
I sretan sretan
I tebi također.

46
00:01:44,538 --> 00:01:46,574
Kava i koji već kolačić
imate.

47
00:01:46,607 --> 00:01:48,476
Dolazi gore.
Vas dvoje sada imate predmet?

48
00:01:48,509 --> 00:01:50,211
imam djevojku.

49
00:01:50,244 --> 00:01:52,346
Duplo umakanje.
Ti pas.

50
00:01:52,380 --> 00:01:54,315
Nikad mi nisi rekao
Zašto si tako rano ustala.

51
00:01:54,348 --> 00:01:55,816
Imam sastanak
Kod vretenca

52
00:01:55,849 --> 00:01:57,818
A onda jasonov
Dolazim ovamo na dan.

53
00:01:57,851 --> 00:01:59,620
Uzima slobodno jutro,

54
00:01:59,653 --> 00:02:01,689
Pa ga vodim u kupovinu
Za namještaj za svoj ured.

55
00:02:01,722 --> 00:02:02,890
Zvuči zabavno.

56
00:02:02,923 --> 00:02:04,858
Nikada ga zapravo nije vidio
Zvijezde šuplje,

57
00:02:04,892 --> 00:02:06,227
Dakle -- uh...

58
00:02:06,260 --> 00:02:08,262
Možeš mu pokazati okolo,
točno?

59
00:02:08,296 --> 00:02:09,297
Mm. Mm-hmm.

60
00:02:09,330 --> 00:02:10,731
Prekinem nešto?

61
00:02:10,764 --> 00:02:12,733
Želim li vas podsjetiti
O politici mobitela

62
00:02:12,766 --> 00:02:14,568
Utječu na vaše ponašanje
Na bilo koji način?

63
00:02:14,602 --> 00:02:15,936
Rory je.

64
00:02:15,969 --> 00:02:18,572
Bok, Rory.
Kakav je osjećaj biti očuh?

65
00:02:18,606 --> 00:02:19,607
Prestani.

66
00:02:19,640 --> 00:02:21,209
Dobro razmišljanje.
Što?

67
00:02:21,242 --> 00:02:22,510
Prešućivanje.

68
00:02:22,543 --> 00:02:24,712
Uvijek je imao problema
Sa svojim momcima.

69
00:02:24,745 --> 00:02:27,181
Oh, ne, nije zato
Prestao sam govoriti.

70
00:02:27,215 --> 00:02:30,684
Vau! Vau!
Dobro jutro, Vijetname!

71
00:02:30,718 --> 00:02:32,220
Što je to bilo?

72
00:02:32,253 --> 00:02:33,954
Pariz. Ona voli raditi
Ova stvar ujutro.

73
00:02:33,987 --> 00:02:36,224
To je kao Jack Nicholson
U "Lakom jahaču".

74
00:02:36,257 --> 00:02:37,658
Hokej za skakanje stoke!

75
00:02:37,691 --> 00:02:40,194
Hej, Paris, možeš li uzeti
Negdje drugdje, molim?

76
00:02:40,228 --> 00:02:41,462
Oh, uh, čekaj, čekaj, čekaj.

77
00:02:41,495 --> 00:02:43,531
Imamo nešto
Događa se ovdje.

78
00:02:43,564 --> 00:02:44,832
Oh, hajde.

79
00:02:44,865 --> 00:02:46,867
malo rock'n'rolla,
Ušla je hipijevka.

80
00:02:46,900 --> 00:02:49,370
Ona je duboko u razgovoru
s lukom.

81
00:02:49,403 --> 00:02:50,638
Što oni govore?

82
00:02:50,671 --> 00:02:52,606
Bezobrazni su
Izvan dometa.

83
00:02:52,640 --> 00:02:55,609
Hej, dušo. Dušo, pokušaj se useliti
Tako da ih možete čuti. Ići.

84
00:02:55,643 --> 00:02:58,479
Ona se šali.
Mi smo samo prijatelji.

85
00:02:58,512 --> 00:02:59,613
[smijeh]

86
00:02:59,647 --> 00:03:01,249
Tajanstvena žena.

87
00:03:01,282 --> 00:03:03,251
Možda ima nešto raditi
Sa svojim stanom.

88
00:03:03,284 --> 00:03:05,453
Možda ga iznajmljuje
Koji god da ne koristi.

89
00:03:05,486 --> 00:03:06,987
Ili se radi o razvodu
s Nicole,

90
00:03:07,020 --> 00:03:09,357
Ili nedostatak jednog, ako je
Razvod je definitivno isključen.

91
00:03:09,390 --> 00:03:11,225
Ili je možda prijateljica
Od Nikole

92
00:03:11,259 --> 00:03:13,494
Ili drugog odvjetnika
Ako nije definitivno isključeno.

93
00:03:13,527 --> 00:03:15,696
Čovječe, Luke je najviše
Znam kompliciranog tipa

94
00:03:15,729 --> 00:03:17,698
Tko također posjeduje
Doobie Brothers ploča.

95
00:03:17,731 --> 00:03:19,233
Pariz:
Slatka mama jama!

96
00:03:19,267 --> 00:03:20,368
Moram probuditi Tannu.

97
00:03:20,401 --> 00:03:21,635
Čekaj, čekaj.

98
00:03:21,669 --> 00:03:22,770
Ustat ću kad budem mogao.

99
00:03:22,803 --> 00:03:24,538
Što god.
Ja ću se zabaviti.

100
00:03:24,572 --> 00:03:25,906
Poslao ju je gore.

101
00:03:25,939 --> 00:03:27,608
što misliš,

102
00:03:27,641 --> 00:03:30,478
Ranojutarnji susret
Sa županijskom gospodom?

103
00:03:30,511 --> 00:03:32,346
Je li imala torbu?
br.

104
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
Gdje bi onda sva ona
Dominatrix stvari biti?

105
00:03:34,282 --> 00:03:36,617
Možda koriste
Stvari koje drži pri ruci?

106
00:03:36,650 --> 00:03:38,652
Štap za pecanje?
Početnička karta Nolana Ryana?

107
00:03:38,686 --> 00:03:39,787
Misterija.
Misterija.

108
00:03:39,820 --> 00:03:41,655
Idi ga pitaj.

109
00:03:41,689 --> 00:03:43,324
On je straga.

110
00:03:43,357 --> 00:03:44,458
Moram znati
Što se događa.

111
00:03:44,492 --> 00:03:45,693
U redu.

112
00:03:45,726 --> 00:03:46,994
Uh, možda kasnije.

113
00:03:47,027 --> 00:03:49,663
Mislim da sada nije
Tako dobro vrijeme.

114
00:03:49,697 --> 00:03:51,399
čujemo se kasnije.

115
00:03:51,432 --> 00:03:52,766
Kasnije.

116
00:03:52,800 --> 00:03:55,336
[uzdahne]

117
00:03:59,440 --> 00:04:00,941
imam djevojku.

118
00:04:03,844 --> 00:04:07,448
* ako ste vani
Na putu *

119
00:04:07,481 --> 00:04:12,520
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

120
00:04:12,553 --> 00:04:16,890
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

121
00:04:16,924 --> 00:04:20,694
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

122
00:04:20,728 --> 00:04:25,599
* kamo vodiš,
pratit ću *

123
00:04:25,633 --> 00:04:29,970
* bilo gdje da mi kažeš

124
00:04:30,003 --> 00:04:31,071
* ako trebate

125
00:04:31,104 --> 00:04:32,406
* ako trebate

126
00:04:32,440 --> 00:04:34,508
* trebaš me da budem s tobom

127
00:04:34,542 --> 00:04:36,344
* Slijedit ću

128
00:04:36,377 --> 00:04:38,579
* oh, oh, oh

129
00:04:38,612 --> 00:04:42,983
* kamo vodiš,
pratit ću *

130
00:04:43,016 --> 00:04:48,021
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

131
00:04:48,055 --> 00:04:49,089
* ako trebate

132
00:04:49,122 --> 00:04:50,624
* ako trebate

133
00:04:50,658 --> 00:04:52,693
* trebaš me da budem s tobom

134
00:04:52,726 --> 00:04:55,629
* Slijedit ću vas kamo vodite

135
00:04:58,799 --> 00:05:01,835
u redu otvori oči.

136
00:05:01,869 --> 00:05:03,404
Vau. Ja sam zapanjujuća.

137
00:05:03,437 --> 00:05:04,938
Vaš se stilist slaže.

138
00:05:04,972 --> 00:05:06,707
Tako organizirano ovdje.

139
00:05:06,740 --> 00:05:09,443
Otišao je višak stvari
U kabinetu.

140
00:05:09,477 --> 00:05:10,578
Impresivan.

141
00:05:10,611 --> 00:05:11,745
Ja ću ga nabaviti.

142
00:05:11,779 --> 00:05:13,013
Koliko dobro izgledam?

143
00:05:13,046 --> 00:05:15,449
Hoće li komičan odgovor
zdrobiti te?

144
00:05:15,483 --> 00:05:16,817
Vjerojatno.
super

145
00:05:16,850 --> 00:05:18,085
Rory: gdje je telefon?

146
00:05:18,118 --> 00:05:20,053
Tanna će pokucati
Dečki danas vani.

147
00:05:20,087 --> 00:05:21,889
s čime?
Čista posebnost?

148
00:05:21,922 --> 00:05:24,057
Nadam se da jedan dječak
Obavijesti -- chesterska flota.

149
00:05:24,091 --> 00:05:25,759
Chesterska flota?

150
00:05:25,793 --> 00:05:28,095
Njegov otac je bio ključan
U provođenju istraživanja

151
00:05:28,128 --> 00:05:29,997
Pokazujući da neuroni
U mozgu

152
00:05:30,030 --> 00:05:31,665
Aktivno pucati tijekom dugog sna,

153
00:05:31,699 --> 00:05:33,567
Uz izuzetak
Od živčanih stanica

154
00:05:33,601 --> 00:05:35,569
Uključen sa
Kemikalije odašiljača.

155
00:05:35,603 --> 00:05:37,538
Zaboravio sam prvi dio
Od te rečenice

156
00:05:37,571 --> 00:05:39,440
Dok ste završili,
Ali ja kažem da ga zaskočiš.

157
00:05:39,473 --> 00:05:40,641
Hvala, lane.

158
00:05:40,674 --> 00:05:42,476
Vidimo se kasnije.

159
00:05:42,510 --> 00:05:44,678
Konačno.
Zdravo?

160
00:05:44,712 --> 00:05:46,780
Bok, Rory. Jamie je.
kako si

161
00:05:46,814 --> 00:05:48,115
Dobro, Jamie.

162
00:05:48,148 --> 00:05:50,050
Kako je druga najbolja škola
U zemlji?

163
00:05:50,083 --> 00:05:51,719
Princeton je dobro.

164
00:05:51,752 --> 00:05:53,421
Teško -- nije tako lako kao lijenčina
Škole poput Yalea.

165
00:05:53,454 --> 00:05:55,122
Pretpostavljam da tražite
Za Pariz.

166
00:05:55,155 --> 00:05:57,958
Da. U gradu sam zbog par
Dana, pa se vjerojatno vidimo.

167
00:05:57,991 --> 00:05:59,493
Sjajno. Evo je.

168
00:05:59,527 --> 00:06:03,063
Hej, samo sam koračao
Van vrata. sta ima

169
00:06:03,096 --> 00:06:06,066
Fino. Vaš hotel
Soba je dobra? Dobro.

170
00:06:06,099 --> 00:06:08,969
Pa, vjerojatno ne večeras,
nažalost.

171
00:06:09,002 --> 00:06:11,439
Stvari su stvarno loše
S moje strane.

172
00:06:11,472 --> 00:06:14,708
Tako mi je žao, ali večeras je bilo
Uvjetno, sjećaš se?

173
00:06:14,742 --> 00:06:16,610
Večeras nije bilo uklesano u kamen.

174
00:06:16,644 --> 00:06:19,513
Pa, mrtav sam umoran, jesam
Tone učenja za obaviti,

175
00:06:19,547 --> 00:06:22,483
I imamo malu dramu
Ovdje u apartmanu.

176
00:06:22,516 --> 00:06:25,118
Roryjeva ulica prijatelja iz malog grada
Ruši se s nama.

177
00:06:25,152 --> 00:06:28,589
Izbačena je iz svoje kuće
I u prilično je lošem stanju.

178
00:06:28,622 --> 00:06:30,758
Prilično je teška
U drogu --

179
00:06:30,791 --> 00:06:33,661
Potpuno Nancy spungening to,
Juriti zmaja.

180
00:06:33,694 --> 00:06:36,096
A ja nekako moram biti ovdje
Za podršku.

181
00:06:36,129 --> 00:06:38,466
Pilić poskakuje
Sa zidova.

182
00:06:38,499 --> 00:06:40,534
Da. Sutra.
Naravno, apsolutno.

183
00:06:40,568 --> 00:06:42,102
Večeras je bilo nesigurno, Jamie.

184
00:06:42,135 --> 00:06:44,872
Siguran sam da sam ti rekao
Olovkom u -- olovkom.

185
00:06:44,905 --> 00:06:47,675
U redu. Bok.

186
00:06:47,708 --> 00:06:50,010
[uzdahne] Morao sam reći
Tako nešto.

187
00:06:50,043 --> 00:06:52,079
Ne odgovara uvijek
Na činjenicu

188
00:06:52,112 --> 00:06:54,014
Da moram učiti,
Što i činim.

189
00:06:54,047 --> 00:06:55,883
Vidimo se sutra
U svakom slučaju.

190
00:06:55,916 --> 00:06:57,150
Što juri zmaja?

191
00:06:57,184 --> 00:06:59,052
ne mislim
Trebao bi to reći

192
00:06:59,086 --> 00:07:01,421
jer bi se moglo zaobići
I ne bih...

193
00:07:04,858 --> 00:07:07,427
Hej, polako!

194
00:07:18,972 --> 00:07:20,574
kreten

195
00:07:40,227 --> 00:07:43,096
[čovjek govori japanski]

196
00:07:49,169 --> 00:07:52,706
Gospodo, nema šanse
Za 100% izbjegavanje odgovornosti

197
00:07:52,740 --> 00:07:55,208
Za nezgode na licu mjesta
U bilo kojem od vaših pogona.

198
00:07:55,242 --> 00:07:56,577
Nesreća je,

199
00:07:56,610 --> 00:07:58,779
Ali međunarodni ugovori
Isključi to.

200
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Možete li molim vas prevesti,
gospodine Watanabe?

201
00:08:01,181 --> 00:08:02,950
U redu.
[govori japanski]

202
00:08:02,983 --> 00:08:04,284
žao mi je

203
00:08:04,317 --> 00:08:06,520
Što se dogodilo s uzimanjem
Slobodno jutro?

204
00:08:06,554 --> 00:08:07,888
Imam slobodno jutro.

205
00:08:07,921 --> 00:08:09,957
Japan nema
Slobodno jutro.

206
00:08:09,990 --> 00:08:11,659
Dođi ovamo i pridruži mi se.

207
00:08:11,692 --> 00:08:13,527
Sa svim tim japancima
Poslovni ljudi u autu? nastrano.

208
00:08:13,561 --> 00:08:16,263
nastrano. žao mi je
Što je "Kinky"?

209
00:08:16,296 --> 00:08:19,800
Uh, ne moraš
Prevedite to, mr. Watanabe.

210
00:08:19,833 --> 00:08:20,801
gdje smo

211
00:08:20,834 --> 00:08:22,302
Moraju se savjetovati o ovome.

212
00:08:22,335 --> 00:08:24,672
Oh, oni stvarno kopaju
Savjetovanje.

213
00:08:24,705 --> 00:08:28,008
Molim te reci im da hoću
Nazovi ih ponovno sutra.

214
00:08:28,041 --> 00:08:29,577
[govori japanski]

215
00:08:29,610 --> 00:08:33,914
[govori japanski]

216
00:08:33,947 --> 00:08:35,816
Evo, hajde, uđi.
Vani je hladno.

217
00:08:35,849 --> 00:08:37,851
Mislio sam da uzmemo moj džip,
Drži više stvari.

218
00:08:37,885 --> 00:08:38,986
To je dobro razmišljanje.

219
00:08:42,289 --> 00:08:43,991
Zdravo.
Gdje idemo?

220
00:08:44,024 --> 00:08:46,093
Imam fantastičan
Mali popis ovdje.

221
00:08:46,126 --> 00:08:48,261
Puno mjesta
U susjednom Woodburyju,

222
00:08:48,295 --> 00:08:50,230
I morat ćemo dobiti
Novine.

223
00:08:50,263 --> 00:08:51,932
Za...
Pronalaženje mrtvih ljudi.

224
00:08:51,965 --> 00:08:53,601
Prodaja nekretnina, kužim.

225
00:08:53,634 --> 00:08:55,168
Onda možemo pogoditi nekoliko mjesta
Evo, onda uzmite ručak.

226
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
Imamo li vremena za kavu?
Nisam jeo satima.

227
00:08:57,905 --> 00:08:59,272
Kad si ustao?

228
00:08:59,306 --> 00:09:00,708
5:00.

229
00:09:00,741 --> 00:09:02,576
Imaju jedan takav
I ujutro?

230
00:09:02,610 --> 00:09:04,878
Znaš kako Azija ne prihvaća
Slobodno jutro?

231
00:09:04,912 --> 00:09:05,879
Nije ni europa.

232
00:09:05,913 --> 00:09:07,114
Kako bi bilo da me uzmeš

233
00:09:07,147 --> 00:09:08,949
Na to mjesto
Stalno pričaš o?

234
00:09:08,982 --> 00:09:10,584
Što je, um, kneževo?

235
00:09:10,618 --> 00:09:12,786
[smijeh] Duke's. Naravno.
Ili bismo mogli otići negdje drugdje.

236
00:09:12,820 --> 00:09:13,821
Zašto? Zašto ne kneževa?

237
00:09:13,854 --> 00:09:14,922
Nije to tako posebno.

238
00:09:14,955 --> 00:09:16,323
Ideš tamo svaki dan.

239
00:09:16,356 --> 00:09:18,792
Da, ali mislim da Dukeov jest
Zatvoreno, i Lukino je.

240
00:09:18,826 --> 00:09:21,028
Zatvara se u 8:00 ujutro
u petak?

241
00:09:21,061 --> 00:09:22,763
Da, subota.
Duke je Židov.

242
00:09:22,796 --> 00:09:23,864
Ne, Luke je Židov.

243
00:09:23,897 --> 00:09:25,365
Subota nije do zalaska sunca.

244
00:09:25,398 --> 00:09:28,268
Voli poraniti
Skoči na njegov sabat.

245
00:09:28,301 --> 00:09:29,637
Kladim se da je otvoren.

246
00:09:29,670 --> 00:09:31,371
U redu. Ali riskiraš
Odlaska

247
00:09:31,404 --> 00:09:33,040
I otkriti da je zatvoreno.

248
00:09:33,073 --> 00:09:35,175
Kažem živjeti opasno
Ili nikako.

249
00:09:35,208 --> 00:09:36,343
Da, u pravu si.

250
00:09:36,376 --> 00:09:38,311
Sva ostala kava
U gradu je sranje.

251
00:09:38,345 --> 00:09:40,748
Idemo samo kod vojvode,
Što je Lukeovo.

252
00:09:40,781 --> 00:09:41,749
Koja je Lukina?

253
00:09:41,782 --> 00:09:44,117
Kneževa.
Što?

254
00:09:44,151 --> 00:09:45,252
Jason: Ne, ti dokumenti

255
00:09:45,285 --> 00:09:48,321
Bili su vam poslani
U srijedu.

256
00:09:48,355 --> 00:09:51,925
Dokumenten
Bili su nahranjeni, uh,

257
00:09:51,959 --> 00:09:55,696
Na -- oh, pucaj --
ponedjeljak, ponedjeljak,

258
00:09:55,729 --> 00:09:59,266
Večernji dan u utorak.
Kako ti je nizozemski?

259
00:09:59,299 --> 00:10:01,334
Oh, super. jednostavno ne znam
Volim to podijeliti.

260
00:10:01,368 --> 00:10:04,104
Dobit ću samo uredski faks
Danas je sve na tebi.

261
00:10:04,137 --> 00:10:05,973
Kliza li ispod
vjetrenjača?

262
00:10:06,006 --> 00:10:07,941
To je slika koju imam
U mojoj glavi.

263
00:10:07,975 --> 00:10:09,977
U redu, Rietgaard, zbogom.

264
00:10:10,010 --> 00:10:11,679
Oh, iscrpljena sam.

265
00:10:11,712 --> 00:10:14,081
Oh, i na tvoje jutro
Isključeno.

266
00:10:14,114 --> 00:10:16,950
Da, smrdim na uzimanje
Slobodna jutra.

267
00:10:16,984 --> 00:10:18,285
Evo nas.

268
00:10:18,318 --> 00:10:19,352
Uh, čekaj.

269
00:10:19,386 --> 00:10:20,754
Nema više poziva.

270
00:10:20,788 --> 00:10:22,122
Čiji je to kamion,
Kneževa?

271
00:10:22,155 --> 00:10:23,356
Da, Lukeov.

272
00:10:23,390 --> 00:10:25,225
Jesu li to različiti ljudi?
Ista osoba.

273
00:10:25,258 --> 00:10:26,426
I to je njegov kamion?

274
00:10:26,459 --> 00:10:28,361
Da, praktički je
Dodatak.

275
00:10:28,395 --> 00:10:30,798
Dakle...To bi bilo dobro.

276
00:10:30,831 --> 00:10:31,965
Puno istražujete

277
00:10:31,999 --> 00:10:33,734
Prije dobivanja
Šalica kave.

278
00:10:33,767 --> 00:10:35,903
To je kvaka.
Zavija se udesno.

279
00:10:35,936 --> 00:10:37,237
Što je s tobom?

280
00:10:37,270 --> 00:10:38,972
Nisam raspoložen
Više za kavu.

281
00:10:39,006 --> 00:10:40,974
Joneing ste
Ne prije pet minuta.

282
00:10:41,008 --> 00:10:43,376
Mojih 5:00 ujutro Kava je
Upravo sam opet udario.

283
00:10:43,410 --> 00:10:45,278
Pijete time-release
kava?

284
00:10:45,312 --> 00:10:46,680
Pa, želim kavu.

285
00:10:46,714 --> 00:10:47,948
čekat ću te ovdje.

286
00:10:47,981 --> 00:10:49,850
[uzdahne]
Što je s tobom?

287
00:10:49,883 --> 00:10:52,753
Ja-ja sam bio na neki način zaostajao
Duke na dovozu.

288
00:10:52,786 --> 00:10:54,221
Ti si lovio Lukea?

289
00:10:54,254 --> 00:10:56,356
Prilično bezobrazno.
Čulo se trubljenje.

290
00:10:56,389 --> 00:10:58,792
Ah, Isuse.
Nisam znao da je Duke!

291
00:10:58,826 --> 00:10:59,893
Koliko je brzo išao?

292
00:10:59,927 --> 00:11:01,028
Puževa brzina --
Kao, 20.

293
00:11:01,061 --> 00:11:02,429
Ovdje je ograničenje brzine 12.

294
00:11:02,462 --> 00:11:04,397
To je jedan od problema
Imam s malim gradovima.

295
00:11:04,431 --> 00:11:05,999
Ti si frajer
Na Manhattanu,

296
00:11:06,033 --> 00:11:07,434
Nikada nećeš
Vidjeti ga opet.

297
00:11:07,467 --> 00:11:09,136
Ti si frajer
U malom gradu,

298
00:11:09,169 --> 00:11:10,738
On je čuvar
Od kave.

299
00:11:10,771 --> 00:11:12,740
I gleda nas.
Luke?

300
00:11:12,773 --> 00:11:14,207
Je li to njegovo ime?
Da!

301
00:11:14,241 --> 00:11:15,809
Ne gledaj u njega.

302
00:11:15,843 --> 00:11:17,244
Ovo je smiješno!

303
00:11:17,277 --> 00:11:19,212
U redu, idi, idi, idi, idi, idi.

304
00:11:19,246 --> 00:11:20,380
Gdje?

305
00:11:20,413 --> 00:11:23,817
Bilo gdje drugdje za kavu,
molim te

306
00:11:23,851 --> 00:11:25,118
Zašto stajemo?

307
00:11:25,152 --> 00:11:27,755
Hm, sljedeća najbolja kava
Nalazi se na ovom mjestu.

308
00:11:27,788 --> 00:11:29,289
U redu, molim te, pronađi nam kavu

309
00:11:29,322 --> 00:11:31,759
Najmanje 50 metara dalje
Od kneževe.

310
00:11:31,792 --> 00:11:34,294
Oh, u redu, nalazim ga 50 jardi
Od Lukea

311
00:11:34,327 --> 00:11:35,462
Druga je stvar.

312
00:11:35,495 --> 00:11:37,330
Hej, Rory.

313
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Oh, Jamie, zdravo.

314
00:11:38,398 --> 00:11:39,733
Oprosti što sam nasrnuo na tebe.

315
00:11:39,767 --> 00:11:41,168
To je u redu.

316
00:11:41,201 --> 00:11:42,903
Želiš sjesti?

317
00:11:42,936 --> 00:11:44,171
Hvala.

318
00:11:44,204 --> 00:11:47,207
Slušaj, jesi li...

319
00:11:47,240 --> 00:11:49,276
Trebam što?

320
00:11:49,309 --> 00:11:51,745
Vidi, moram saznati
Što je s Parizom,

321
00:11:51,779 --> 00:11:53,113
I ne znam
Koga još pitati.

322
00:11:53,146 --> 00:11:54,514
Oh.

323
00:11:54,547 --> 00:11:56,383
Morao sam preurediti milijun
Stvari koje treba doći ovamo,

324
00:11:56,416 --> 00:11:57,918
A mogao sam samo
Upravljajte dva dana,

325
00:11:57,951 --> 00:11:59,252
A sada me neće vidjeti.

326
00:11:59,286 --> 00:12:00,921
Pa, vidjet ćeš je
Sutra, zar ne?

327
00:12:00,954 --> 00:12:02,089
Ako ona ne otkaže.

328
00:12:02,122 --> 00:12:04,191
Neće otkazati.
Ona ne bi.

329
00:12:04,224 --> 00:12:06,293
Otkazala je planove
Tjednima.

330
00:12:06,326 --> 00:12:08,929
Ona me ne zove toliko.
Zvučim patetično.

331
00:12:08,962 --> 00:12:10,898
Ne, nemaš.
Pariz je bio tako zaposlen.

332
00:12:10,931 --> 00:12:13,200
Bio si brucoš.
Znate što to podrazumijeva.

333
00:12:13,233 --> 00:12:14,802
Da.

334
00:12:14,835 --> 00:12:16,770
Osim toga, čuo sam je kako ti govori
O mom prijatelju Laneu.

335
00:12:16,804 --> 00:12:18,271
Živjela je
U našem apartmanu,

336
00:12:18,305 --> 00:12:20,507
I bilo je stvarno nepravedno
Svim mojim cimerima.

337
00:12:20,540 --> 00:12:22,209
Što juri zmaja?

338
00:12:22,242 --> 00:12:24,511
Ne znam, ali eto što
Lane je rekla da radi.

339
00:12:24,544 --> 00:12:26,213
Ona je hladna purica.

340
00:12:26,246 --> 00:12:28,949
Uh, idemo...
Hladna puretina.

341
00:12:28,982 --> 00:12:32,786
I, hm, Pariz je bio
Stvarno velika pomoć.

342
00:12:32,820 --> 00:12:35,355
Je li se viđala
netko drugi?

343
00:12:35,388 --> 00:12:37,024
Ne koliko ja znam.

344
00:12:37,057 --> 00:12:39,092
pustit ću te.
Hvala.

345
00:12:39,126 --> 00:12:40,560
Ovo je zapravo pomoglo.

346
00:12:40,593 --> 00:12:43,196
Dobro. Dobit će se
Bolje, Jamie.

347
00:12:43,230 --> 00:12:44,832
Stvarno to mislim.

348
00:12:44,865 --> 00:12:45,999
Dobro.

349
00:12:46,033 --> 00:12:48,501
rođendan mi je.

350
00:12:48,535 --> 00:12:51,839
Oh, vau.
Sretan rođendan.

351
00:12:51,872 --> 00:12:53,506
Hvala.

352
00:12:59,479 --> 00:13:01,014
Hvala.

353
00:13:08,221 --> 00:13:09,222
hej

354
00:13:09,256 --> 00:13:10,257
Oh, da.

355
00:13:10,290 --> 00:13:11,825
Zaboravljaš na mene?

356
00:13:11,859 --> 00:13:13,861
Ne, samo sam stvarno, stvarno zauzet,
to je sve

357
00:13:13,894 --> 00:13:15,262
Meni izgleda kao zatišje.

358
00:13:15,295 --> 00:13:16,563
Može biti varljivo.

359
00:13:16,596 --> 00:13:19,032
Hej, Kirk, želiš još jedan
Komad pite?

360
00:13:19,066 --> 00:13:20,934
Ne, dobro sam,

361
00:13:20,968 --> 00:13:23,270
A ovo je početak
Vaše klasično jutarnje zatišje.

362
00:13:23,303 --> 00:13:25,572
Ljudi na posao,
Djeca u školu.

363
00:13:25,605 --> 00:13:28,909
Možda nemate drugu dušu
Ovdje pola sata.

364
00:13:28,942 --> 00:13:30,243
Postaje mirno, tiho.

365
00:13:30,277 --> 00:13:31,845
Nekako kao
Slatka smrt.

366
00:13:31,879 --> 00:13:34,214
Sigurno ne znaš
Želite još nešto?

367
00:13:34,247 --> 00:13:35,615
Majmun pauk,

368
00:13:35,648 --> 00:13:37,951
Ali vjerojatno nema ništa
Možete učiniti oko toga.

369
00:13:37,985 --> 00:13:39,019
Cool. hajde

370
00:13:39,052 --> 00:13:41,221
Dolazim, sestro.

371
00:13:44,992 --> 00:13:46,226
Liz?

372
00:13:47,961 --> 00:13:48,996
Liz?

373
00:13:49,029 --> 00:13:51,198
Ja sam u ormaru.

374
00:13:51,231 --> 00:13:53,466
[smijeh] Oh, moj Bože.
Još je ovdje.

375
00:13:53,500 --> 00:13:54,534
Što je još tamo?

376
00:13:54,567 --> 00:13:56,136
Moj lonac.

377
00:13:56,169 --> 00:13:58,605
Čuvao sam ga u hodniku,
Iza tatinih dosjea

378
00:13:58,638 --> 00:14:01,174
Jer to je jedno mjesto
Ne bi gledao.

379
00:14:01,208 --> 00:14:03,110
Nije li to divlje?
Još je ovdje.

380
00:14:03,143 --> 00:14:04,377
Hoćeš li mi to dati?

381
00:14:04,411 --> 00:14:07,080
Oh, opusti se, hoćeš li?
Ja to više ne radim.

382
00:14:07,114 --> 00:14:08,215
sta to radis

383
00:14:08,248 --> 00:14:09,416
Spremam ga.

384
00:14:09,449 --> 00:14:10,884
Baci ga u smeće.

385
00:14:10,918 --> 00:14:12,452
Dakle, smetlar
Može li se vidjeti?

386
00:14:12,485 --> 00:14:15,122
Nije li Haywood Donnelly
Još uvijek smetlar?

387
00:14:15,155 --> 00:14:16,289
Prodao mi ga je.

388
00:14:16,323 --> 00:14:17,925
riješit ću se toga,
U redu, liz?

389
00:14:17,958 --> 00:14:18,959
U redu, Luke.

390
00:14:20,660 --> 00:14:22,062
Dječače, dobro izgledaš.

391
00:14:22,095 --> 00:14:24,264
Što je sa mnom?
Zar ne izgledam dobro?

392
00:14:24,297 --> 00:14:25,398
Dobro izgledaš.

393
00:14:25,432 --> 00:14:27,500
Ne izgledam dobro.
izgledam dobro

394
00:14:27,534 --> 00:14:29,903
dobro sam
Stvarno sam dobro, Luke.

395
00:14:29,937 --> 00:14:31,038
Pa, drago mi je.

396
00:14:31,071 --> 00:14:32,339
Skuhao sam nam kavu.

397
00:14:32,372 --> 00:14:33,974
Ne pijem kavu.

398
00:14:34,007 --> 00:14:36,977
Pa, sjedni i gledaj me
Popij onda.

399
00:14:37,010 --> 00:14:38,545
Samo na minutu.

400
00:14:41,148 --> 00:14:45,218
Pogledaj nas,
Sustizanje i sve.

401
00:14:48,288 --> 00:14:50,557
Nisam te vidio
Za dvije godine.

402
00:14:50,590 --> 00:14:51,992
Tri godine.

403
00:14:52,025 --> 00:14:54,127
Liz, moram znati
Zašto si ovdje.

404
00:14:54,161 --> 00:14:55,662
Da te vidim.
nedostajao si mi

405
00:14:55,695 --> 00:14:57,931
Plus, to mi je 20. gimnazija
Ponovno okupljanje ove subote.

406
00:14:57,965 --> 00:14:59,499
Mislio sam da ću se možda vratiti

407
00:14:59,532 --> 00:15:01,634
I provjerite što je ostalo
Od klase '84 je do.

408
00:15:01,668 --> 00:15:03,570
Ideš svome
Okupljanje srednje škole?

409
00:15:03,603 --> 00:15:05,538
Poslao sam čak i sliku
Za program.

410
00:15:05,572 --> 00:15:07,674
Napisao sitnicu
o sebi,

411
00:15:07,707 --> 00:15:09,709
O tome kako stvari
Dobro ide.

412
00:15:09,742 --> 00:15:11,511
Imam super posao.

413
00:15:11,544 --> 00:15:14,447
Upravo sam se preselio u stvarno cool
Apartman sa velikom terasom,

414
00:15:14,481 --> 00:15:17,317
Tako da konačno mogu nabaviti psa.
Plus, imam...

415
00:15:17,350 --> 00:15:19,953
Čekaj, da pogodim...
Novi dečko.

416
00:15:19,987 --> 00:15:22,990
A ovaj, da pogodim,
Drugačija je od ostalih.

417
00:15:23,023 --> 00:15:25,625
usuđujem se reći
On bi čak mogao biti taj.
Pa, da.

418
00:15:25,658 --> 00:15:26,659
Hajde, liz.

419
00:15:26,693 --> 00:15:28,228
Trebala bi ga upoznati.

420
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
Sve dok,
Za razliku od ostalih,

421
00:15:30,463 --> 00:15:32,699
On ostavlja vaš TV
Kad poleti,

422
00:15:32,732 --> 00:15:34,301
Voljet ću ga.

423
00:15:34,334 --> 00:15:36,603
U redu, dobro. imaš dobro
Razlog za razmišljanje --

424
00:15:36,636 --> 00:15:38,071
Dobri razlozi?

425
00:15:38,105 --> 00:15:39,639
Liz, svaki put
Pronađete "Onaj jedan,"

426
00:15:39,672 --> 00:15:42,375
Završiš sa svojim
Bankovni račun očišćen,

427
00:15:42,409 --> 00:15:43,676
Tvoje stvari nedostaju,

428
00:15:43,710 --> 00:15:46,446
I plače na telefonu
Meni da te izvučem,

429
00:15:46,479 --> 00:15:47,680
Što rado činim.

430
00:15:47,714 --> 00:15:50,150
Ali razumjet ćeš
Ako odustanem

431
00:15:50,183 --> 00:15:52,752
O planiranju momačke večeri
Neko vrijeme.

432
00:15:52,785 --> 00:15:54,387
Naravno.

433
00:15:54,421 --> 00:16:00,060
Pa, u svakom slučaju, razgovarajmo o tome
Nešto drugo.

434
00:16:00,093 --> 00:16:02,295
Da, razgovarajmo o tome
Nešto drugo.

435
00:16:02,329 --> 00:16:03,763
Rekao si da imaš novi posao.

436
00:16:03,796 --> 00:16:06,599
Da, znam. Ja znam.
Sama izrađujem svoj nakit,

437
00:16:06,633 --> 00:16:09,336
Ogrlice i naušnice od perli,
Neki kristal.

438
00:16:09,369 --> 00:16:10,770
Sada ulazim u perje.

439
00:16:10,803 --> 00:16:12,339
stvarno sam dobro.

440
00:16:12,372 --> 00:16:14,174
Vrlo velik na
Renesansno-sajamski krug.

441
00:16:14,207 --> 00:16:15,742
Što je to?

442
00:16:15,775 --> 00:16:17,777
Tamo ih prodajem...
Renesansno-sajamski krug.

443
00:16:17,810 --> 00:16:20,280
Nosim dugu suknju,
imam šešir,

444
00:16:20,313 --> 00:16:23,483
Jedan od onih steznika koji gnječe
Moje sise sve visoko.

445
00:16:23,516 --> 00:16:25,618
vičem,
"Huzza za napojnicu!"

446
00:16:25,652 --> 00:16:27,320
To je tvoj sjajan novi posao?

447
00:16:27,354 --> 00:16:30,057
Prodajete naušnice
Na renesansnom sajmu?

448
00:16:30,090 --> 00:16:31,491
Znam da zvuči pahuljasto --

449
00:16:31,524 --> 00:16:33,560
Ne, što?
"Huzza za napojnicu"

450
00:16:33,593 --> 00:16:35,228
S tvojim zgnječenim sisama.

451
00:16:35,262 --> 00:16:36,663
Moram se vratiti na posao.

452
00:16:36,696 --> 00:16:38,131
Luke, hajde.

453
00:16:38,165 --> 00:16:39,766
Liz, prodaješ naušnice
u separeu,

454
00:16:39,799 --> 00:16:42,102
I spojili ste se
S još jednim pobjednikom.

455
00:16:42,135 --> 00:16:43,370
Čak ga i ne poznaješ.

456
00:16:43,403 --> 00:16:45,472
Što je s Jess?
Pričaš li s njim u zadnje vrijeme?

457
00:16:45,505 --> 00:16:47,207
Primjećujete
On uopće nije ovdje?

458
00:16:47,240 --> 00:16:49,376
Poslao mi je pismo.
On je sa svojim ocem.

459
00:16:49,409 --> 00:16:51,578
To je to? To je opseg
Od kontakta?

460
00:16:51,611 --> 00:16:53,646
ima 19 godina
Ne smiješ mu ništa reći.

461
00:16:53,680 --> 00:16:55,648
Pa, definitivno ne možete
Ako ne pokušaš.

462
00:16:55,682 --> 00:16:56,649
pokušao sam.

463
00:16:56,683 --> 00:16:58,285
Ne, pokušao sam.
Odustao si.

464
00:16:58,318 --> 00:17:00,453
Mislio sam da će ti biti bolje
Za njega nego što sam ja bila.

465
00:17:00,487 --> 00:17:02,722
Bila sam mu super.
Dao sam mu mjesto da se sruši

466
00:17:02,755 --> 00:17:04,724
Dok mi je lagao
O svemu...

467
00:17:04,757 --> 00:17:06,659
O odlasku u školu,
O wal-martu.

468
00:17:06,693 --> 00:17:08,061
Znaš da sam mu ukrao auto?

469
00:17:08,095 --> 00:17:09,429
Ti što?

470
00:17:09,462 --> 00:17:11,498
Usred noći,
Provalim u njegov auto,

471
00:17:11,531 --> 00:17:14,267
Kradu ga i skrivaju
U tatinoj staroj garaži.

472
00:17:14,301 --> 00:17:15,702
Zašto?

473
00:17:15,735 --> 00:17:18,571
Jer mislim: "Sada
Morat će ići u školu,

474
00:17:18,605 --> 00:17:20,407
Sada će morati diplomirati.
Sada --"

475
00:17:20,440 --> 00:17:21,608
[uzdahne]

476
00:17:21,641 --> 00:17:23,710
Pa, vidjeli smo
Kako je to ispalo.

477
00:17:23,743 --> 00:17:26,746
Pobjegao je živjeti s propalicom
Tko ga je napustio.

478
00:17:26,779 --> 00:17:28,681
Eto kako je to sjajan posao
jesam.

479
00:17:28,715 --> 00:17:30,283
[uzdahne]

480
00:17:32,485 --> 00:17:33,653
Pokušao si.

481
00:17:33,686 --> 00:17:36,756
Sjajan sam u pokušaju,
zar ne?

482
00:17:36,789 --> 00:17:38,591
[smijeh, uzdah]

483
00:17:38,625 --> 00:17:40,860
Pa, znam da imaš puno
posla za obaviti,

484
00:17:40,893 --> 00:17:42,095
Pa ću ići.

485
00:17:44,831 --> 00:17:46,266
gdje si odsjeo

486
00:17:46,299 --> 00:17:47,400
S Carrie Duncan.

487
00:17:47,434 --> 00:17:48,668
Luda Carrie Duncan?

488
00:17:48,701 --> 00:17:50,503
Ona nije luda.
Samo joj se sviđaju dečki.

489
00:17:50,537 --> 00:17:51,604
reći ću.

490
00:17:51,638 --> 00:17:53,106
Trebao bi razgovarati.

491
00:17:53,140 --> 00:17:54,841
Ljubio si se s njom
Na domaćoj utakmici.

492
00:17:54,874 --> 00:17:55,842
Nisam.

493
00:17:55,875 --> 00:17:57,377
Oh ho!

494
00:17:57,410 --> 00:17:59,679
Nisam se ljubio s
Luda Carrie Duncan

495
00:17:59,712 --> 00:18:01,448
Na domaćoj utakmici.

496
00:18:01,481 --> 00:18:04,117
Bilo je stvarno dobro
vidjeti te,

497
00:18:04,151 --> 00:18:05,718
I izgledaš dobro.

498
00:18:05,752 --> 00:18:08,621
Ja ću se pobrinuti
Carrie to zna.

499
00:18:08,655 --> 00:18:10,223
ha ha ha

500
00:18:12,559 --> 00:18:14,461
[vrata se zatvaraju]

501
00:18:22,569 --> 00:18:24,871
čekaj Praćenje kaže
U Atlanti je.

502
00:18:24,904 --> 00:18:26,739
Što to radi?
U Atlanti?

503
00:18:26,773 --> 00:18:28,708
Ko je ova država
To govori engleski?

504
00:18:28,741 --> 00:18:29,909
Amerika.

505
00:18:29,942 --> 00:18:31,611
Svaki dan
Nauči nešto novo.

506
00:18:31,644 --> 00:18:33,780
U redu, Dennis, vrijeme je da dođeš
Proaktivan u ovome.

507
00:18:33,813 --> 00:18:35,248
Blagi Jason Stiles

508
00:18:35,282 --> 00:18:36,749
Iznenada jurnuo
U telefonsku govornicu,

509
00:18:36,783 --> 00:18:38,885
Strgao mu košulju
I postao proaktivan čovjek.

510
00:18:38,918 --> 00:18:41,221
žao mi je
Nisam shvatio zadnji dio.

511
00:18:41,254 --> 00:18:42,522
Sposoban biti proaktivan

512
00:18:42,555 --> 00:18:44,557
Gdje god ima aktivnosti
Profesionalne prirode.

513
00:18:44,591 --> 00:18:46,159
Dolazi glasnik
Za sat vremena

514
00:18:46,193 --> 00:18:47,660
Da pokupi kutiju
S čekovima.

515
00:18:47,694 --> 00:18:49,896
Kutija s čekovima
Nalazi se u ladici na podu.

516
00:18:49,929 --> 00:18:52,399
Posuda s tučkom
Drži napitak koji je istinit.

517
00:18:52,432 --> 00:18:54,201
žao mi je
Nekako sam rastresen.

518
00:18:54,234 --> 00:18:55,602
Skini se s telefona.

519
00:18:55,635 --> 00:18:57,304
To je posljednji,
obećajem. Najviše 2 minute.

520
00:18:57,337 --> 00:18:59,739
Za 2 minute ću baciti
Ona stvar u jezeru.

521
00:18:59,772 --> 00:19:01,874
Postoji li jezero?
Upravo smo se vozili pored jezera.

522
00:19:01,908 --> 00:19:04,411
Oh, nedostajalo mi je jezero.
Možemo li se kasnije provozati pored njega?

523
00:19:04,444 --> 00:19:05,478
[uzdahne] 2 minute.

524
00:19:05,512 --> 00:19:06,813
[uzdahne]

525
00:19:17,257 --> 00:19:19,392
Moj dostavljač je jako dobar,
Vrlo pouzdan.

526
00:19:19,426 --> 00:19:21,261
On će te nazvati
S prozorom od 2 sata.

527
00:19:21,294 --> 00:19:22,729
Da provjerim
Njegova dostupnost.

528
00:19:22,762 --> 00:19:23,863
Bok gđo. Kim. Bok.

529
00:19:23,896 --> 00:19:25,465
Lorelai.

530
00:19:25,498 --> 00:19:27,434
Vau. Imaš puno
Novih stvari ovdje.

531
00:19:32,705 --> 00:19:36,409
Ona je dobro.
Ona je na Yaleu s Roryjem.

532
00:19:36,443 --> 00:19:37,910
evo ga

533
00:19:37,944 --> 00:19:42,715
Da vidimo, imamo ponedjeljak
Otvoreno između 1:00 i 3:00.

534
00:19:42,749 --> 00:19:45,452
Sjajno.

535
00:19:45,485 --> 00:19:46,819
Ne, ne, ne.

536
00:19:46,853 --> 00:19:48,988
Ne vidim nikakav razlog
To ne može uspjeti.

537
00:19:49,021 --> 00:19:51,391
U redu, uh, žao mi je,
Ali Europa, Azija, Afrika,

538
00:19:51,424 --> 00:19:52,625
I odakle god da je bjork

539
00:19:52,659 --> 00:19:54,561
Morat ćemo učiniti
Bez tebe danas,

540
00:19:54,594 --> 00:19:56,463
'jer stavljam
Sranje na tom telefonu.

541
00:19:56,496 --> 00:19:58,798
Žao mi je, gospodine, ali jesam
Klikajući tu stvar sa sebe.

542
00:19:58,831 --> 00:20:01,668
Ne, ne, ne,
Još sam ovdje, emily.

543
00:20:01,701 --> 00:20:03,236
[uzdahne]

544
00:20:03,270 --> 00:20:05,872
Ima samo puno
Od meteža oko mene.

545
00:20:05,905 --> 00:20:09,809
Ne, nisam u uredu.
Uzeo sam slobodno jutro.

546
00:20:09,842 --> 00:20:13,546
Da. Da, Richard zaslužuje
Slobodno jutro također.

547
00:20:13,580 --> 00:20:18,251
U redu. vidimo se
U hotelu. U redu. Bok.

548
00:20:18,285 --> 00:20:19,986
Istegao sam mišić
mašući vam.

549
00:20:20,019 --> 00:20:23,022
Kako sam mogao znati
Razgovarao si s mojom majkom?

550
00:20:23,055 --> 00:20:24,657
Bio je to vrlo osoban val.

551
00:20:24,691 --> 00:20:27,360
Bio je to velik, širok,
Pretjeran, osobni val.

552
00:20:27,394 --> 00:20:28,761
Zvala te?

553
00:20:28,795 --> 00:20:30,930
Radiš li gđu. Robinson
Nešto s mojom majkom?

554
00:20:30,963 --> 00:20:33,500
Da. Bio sam u posjetu Richardu
Jednog dana i on je izašao,

555
00:20:33,533 --> 00:20:35,001
I Emily je zapalila cigaretu

556
00:20:35,034 --> 00:20:36,636
I napravio onu stvar s trokutom
Sa svojim bedrom i...

557
00:20:36,669 --> 00:20:38,004
Pa, rekao si hotel.

558
00:20:38,037 --> 00:20:40,840
Želi da dođem
Za neku dobrotvornu stvar

559
00:20:40,873 --> 00:20:42,342
Sutra u hotelu.

560
00:20:42,375 --> 00:20:44,010
Ako ne mogu biti na telefonu,

561
00:20:44,043 --> 00:20:46,413
Onda ne možete biti
Na telefonu.

562
00:20:46,446 --> 00:20:47,647
Zdravo.

563
00:20:47,680 --> 00:20:49,349
Lorelai, ja sam.

564
00:20:49,382 --> 00:20:50,550
Lorelai Gilmore
Je licemjer.
Zdravo, emily.

565
00:20:50,583 --> 00:20:51,818
Zašto me zoveš
Emily?

566
00:20:51,851 --> 00:20:53,286
To je tvoje ime.

567
00:20:53,320 --> 00:20:54,654
Pitaj me ponovno i
Reći ću ti isto.

568
00:20:54,687 --> 00:20:55,788
Tko je to vikao?

569
00:20:55,822 --> 00:20:57,624
Nitko koga bi poznavao.
sta ima

570
00:20:57,657 --> 00:21:00,593
Imam problema s punjenjem ovih
Osam sjedala kupio ti je otac

571
00:21:00,627 --> 00:21:02,895
Za rijedak rukopis
Akvizicijska dobrotvorna večera

572
00:21:02,929 --> 00:21:03,896
Sutra navečer.

573
00:21:03,930 --> 00:21:05,698
Ovo je Jason.

574
00:21:05,732 --> 00:21:07,600
To je isti čovjek kojeg sam čuo
prije. Uznemirava li te?

575
00:21:07,634 --> 00:21:10,370
Oh, da. Na ulici sam.
Makni se, ti.

576
00:21:10,403 --> 00:21:12,372
Ovdje je ludnica
Danas.

577
00:21:12,405 --> 00:21:14,374
Pa to nije dobro.
Hodaj drugom ulicom.

578
00:21:14,407 --> 00:21:15,675
Skrećući za ugao
Dok govorimo.

579
00:21:15,708 --> 00:21:17,043
Pa što? postoji
Nešto s rukopisom?

580
00:21:17,076 --> 00:21:19,779
Da, to je prikupljanje sredstava,
I zapeli smo.

581
00:21:19,812 --> 00:21:21,514
Očajnički želim sudionike.

582
00:21:21,548 --> 00:21:22,749
Ja ću ići. Naravno. Da.

583
00:21:22,782 --> 00:21:23,750
Stvarno?

584
00:21:23,783 --> 00:21:25,385
Koliko dajem?

585
00:21:25,418 --> 00:21:26,986
Ništa.
Već smo platili.

586
00:21:27,019 --> 00:21:28,955
Zašto ne ostaviš detalje
Gdje se naći i sve

587
00:21:28,988 --> 00:21:29,956
Na kućnom stroju?

588
00:21:29,989 --> 00:21:31,358
ja ću. Hvala.

589
00:21:31,391 --> 00:21:33,426
I molim te izađi van
Ulice.

590
00:21:33,460 --> 00:21:34,661
ja ću. Bok.

591
00:21:34,694 --> 00:21:36,062
U redu, u redu, bok.

592
00:21:36,095 --> 00:21:37,664
Je li me čula?

593
00:21:37,697 --> 00:21:39,599
Da, ali ona misli
Ti si razulareni ulični luđak.

594
00:21:39,632 --> 00:21:40,867
Upravo je to razlog

595
00:21:40,900 --> 00:21:42,669
Zašto se mrzim skrivati
Odnosi.

596
00:21:42,702 --> 00:21:43,870
Bit ćemo uhvaćeni.

597
00:21:43,903 --> 00:21:45,037
Ne možemo im reći.

598
00:21:45,071 --> 00:21:46,739
Ovo je bilo samo
Čudna pojava.

599
00:21:46,773 --> 00:21:48,541
Ovo je suđeno
Da se ponovi.

600
00:21:48,575 --> 00:21:49,976
Oni će biti ljuti
Da sam to sakrio.

601
00:21:50,009 --> 00:21:51,978
Bit će još bjesniji
Što ga dulje skrivaš.

602
00:21:52,011 --> 00:21:54,614
Oni će zeznuti stvar.
volimo nas.

603
00:21:54,647 --> 00:21:55,815
Ali to je neizbježno.

604
00:21:55,848 --> 00:21:57,750
Vidjet će nas
Negdje zajedno.

605
00:21:57,784 --> 00:21:59,352
Ili izvješće o prometu

606
00:21:59,386 --> 00:22:00,787
Slikat će automobile
Na brzoj cesti,

607
00:22:00,820 --> 00:22:02,555
A mi ćemo sjediti
U autu.

608
00:22:02,589 --> 00:22:04,824
Richard će gledati
Vijesti, i on će nas vidjeti.

609
00:22:04,857 --> 00:22:07,527
Dakle, osim nekakve "Zvijezde
Uređaj za prikrivanje poput Treka,

610
00:22:07,560 --> 00:22:08,761
Što je bilo problematično

611
00:22:08,795 --> 00:22:10,430
U svakoj inkarnaciji
Iz "Zvjezdanih staza" --

612
00:22:10,463 --> 00:22:12,064
Sjećam se Kirka
Žaliti se na to,

613
00:22:12,098 --> 00:22:14,000
Picard se žali
O tome --

614
00:22:14,033 --> 00:22:16,436
Vidjet će nas,
I bit ćemo uhvaćeni.

615
00:22:16,469 --> 00:22:18,705
Jako mi je neugodno
Izlazak s trekkijem.

616
00:22:18,738 --> 00:22:20,907
ja samo...
Ne osjećam se dobro zbog ovoga.

617
00:22:20,940 --> 00:22:22,542
Čini me jako nervoznom.

618
00:22:22,575 --> 00:22:24,777
Bilo mi je jako teško
Telefonski poziv jutros

619
00:22:24,811 --> 00:22:27,614
S našim japanskim partnerima,
I nisam se oznojio.

620
00:22:27,647 --> 00:22:29,849
Dobio sam onaj ljuti poziv od
Klijent u Kaliforniji --

621
00:22:29,882 --> 00:22:31,418
Ni kapi.

622
00:22:31,451 --> 00:22:33,586
Ali tvoja majka zove,
I skroz sam mokar.

623
00:22:33,620 --> 00:22:35,588
I na slobodno jutro također.
žao mi je

624
00:22:35,622 --> 00:22:36,923
To je u redu.

625
00:22:36,956 --> 00:22:38,925
Hoćeš li da iscijedim
Tvoja košulja za tebe?

626
00:22:38,958 --> 00:22:41,428
Ne, staro je i sviđamo mi se,
Također, usput,

627
00:22:41,461 --> 00:22:43,430
Zbog čega se osjećam tako snažno
O ovome.

628
00:22:43,463 --> 00:22:44,531
ja znam

629
00:22:44,564 --> 00:22:46,098
nisam ljuta
I ja to znam.

630
00:22:46,132 --> 00:22:49,101
Učinit ću što god želiš.
Ti ih poznaješ bolje od mene.

631
00:22:49,135 --> 00:22:50,403
Reći ću im.

632
00:22:50,437 --> 00:22:51,604
Stvarno?

633
00:22:51,638 --> 00:22:53,740
Večeras je naša
Petak navečer večera.

634
00:22:53,773 --> 00:22:56,976
Tate više nema, ali počevši od
Emily bi mogla biti najbolja.

635
00:22:57,009 --> 00:22:59,178
Mogao bih razgovarati s Richardom,
Ako želite.

636
00:22:59,211 --> 00:23:01,481
Ne, ne, to je moja stvar.
Ja ću to učiniti.

637
00:23:01,514 --> 00:23:03,616
Dobro. pogledaj --
Telefon je isključen.

638
00:23:03,650 --> 00:23:06,519
Oh, dobro.
Idemo kupiti namještaj.

639
00:23:12,925 --> 00:23:15,462
Dakle, samo sjediš ovdje
Gledanje tv-a.

640
00:23:15,495 --> 00:23:17,697
učim.
Pogledaj Teda Kennedyja, ha?

641
00:23:17,730 --> 00:23:19,899
Uvijek sam mu se divio
Kao senator,

642
00:23:19,932 --> 00:23:21,601
Ali vidiš ga i pomisliš,

643
00:23:21,634 --> 00:23:24,537
“Jednostavno je tako nepravedno
Debeli muškarci dobro izgledaju u odijelima."

644
00:23:24,571 --> 00:23:25,972
Mi cure
Uzmi par funti

645
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
I svaki modni komad
Izdaje to.

646
00:23:27,874 --> 00:23:30,042
Želim s tobom razgovarati o
Situacija s tvojim dečkom.

647
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
Jamie?

648
00:23:31,611 --> 00:23:33,112
žao mi je trebao bih
Rekli su "dečki".

649
00:23:33,145 --> 00:23:34,881
Oh, misliš određeno
Drugi kolega.

650
00:23:34,914 --> 00:23:36,783
Želim razgovarati o tebi
Imati aferu

651
00:23:36,816 --> 00:23:38,117
S profesorom Asherom Flemingom,

652
00:23:38,150 --> 00:23:40,086
A u isto vrijeme,
Žicanje uz jadnog Jamieja

653
00:23:40,119 --> 00:23:41,754
Bez brige za svoje
Osjećaji.

654
00:23:41,788 --> 00:23:43,456
Nije afera.

655
00:23:43,490 --> 00:23:44,924
Afera, veza, ljubavna veza,
Tête-à-tête --

656
00:23:44,957 --> 00:23:46,593
Što god želite
Da to nazovem.

657
00:23:46,626 --> 00:23:47,927
Jako sam iznenađen ovime.

658
00:23:47,960 --> 00:23:50,196
Nikad nisi želio raspravljati
Asher prije.

659
00:23:50,229 --> 00:23:52,599
Ne želim posebno
Da sada razgovaramo o njemu,

660
00:23:52,632 --> 00:23:54,066
Ali prisiljen sam.

661
00:23:54,100 --> 00:23:56,736
Upravo sam naletjela na Jamieja i
On luta okolo, usamljen,

662
00:23:56,769 --> 00:23:58,671
nedostaješ mi,
Bojim se da ću te izgubiti,

663
00:23:58,705 --> 00:24:00,807
A ti sjediš ovdje
Gledanje c-spana.

664
00:24:00,840 --> 00:24:03,610
Nitko ne gleda c-span.
Samo je u pozadini.

665
00:24:03,643 --> 00:24:05,612
Morate izabrati, jer
Postalo je prilično jasno

666
00:24:05,645 --> 00:24:07,146
To je što god želite
Da ga nazovem s profesorom

667
00:24:07,179 --> 00:24:08,815
Nije stvar kratkog vijeka.

668
00:24:08,848 --> 00:24:11,217
Rekao bih da je to točno.
Možete ga zvati samo Asher.

669
00:24:11,250 --> 00:24:14,086
On je moj učitelj, tako mislim
Držat ću se "profesore".

670
00:24:14,120 --> 00:24:15,522
Profesor ga samo tjera
Zvuči staro.

671
00:24:15,555 --> 00:24:16,989
on je star.

672
00:24:17,023 --> 00:24:19,225
On ima 60. Današnjih 60 je
Što je 50 bilo prije 20 godina.

673
00:24:19,258 --> 00:24:21,193
On ima tijelo
Od 40-godišnjaka.

674
00:24:21,227 --> 00:24:23,596
Stvarno ne želim razgovarati
O njegovom tijelu.

675
00:24:23,630 --> 00:24:24,964
Ne poričem

676
00:24:24,997 --> 00:24:26,899
Imamo romansu od svibnja do prosinca
Događa se ovdje.

677
00:24:26,933 --> 00:24:29,602
Ovo nije svibanj-prosinac.
Ovo je dinastija May-ming.

678
00:24:29,636 --> 00:24:31,838
Razlika u godinama kao
Ovo je vrlo uobičajeno.

679
00:24:31,871 --> 00:24:34,273
Ljudi izlaze s ljudima
Istih godina su sada passé.

680
00:24:34,306 --> 00:24:36,242
moj djed
Upoznao te s njim.

681
00:24:36,275 --> 00:24:38,277
Vidite li kako je neugodno
Ovo je za mene?

682
00:24:38,310 --> 00:24:40,212
Pa, zgodni muškarci obično bježe
U pakiranjima.

683
00:24:40,246 --> 00:24:42,515
Nikad ništa ne govori
Opet tako.

684
00:24:42,549 --> 00:24:43,850
Mary, ti si tako razborita.

685
00:24:43,883 --> 00:24:46,152
Barem nisam zao
Ljudima koji me vole.

686
00:24:46,185 --> 00:24:47,720
Gdje ti je srce?

687
00:24:47,754 --> 00:24:49,722
Znam da sam krivo postupio
Jamie situacija.

688
00:24:49,756 --> 00:24:50,990
Jednostavno ne može shvatiti nagovještaj.

689
00:24:51,023 --> 00:24:52,258
Moraš nešto učiniti,

690
00:24:52,291 --> 00:24:54,260
Jer jedan od nas ovdje
Brine o Jamieju,

691
00:24:54,293 --> 00:24:55,762
I mislim da sam to ja.

692
00:24:55,795 --> 00:24:57,096
ja znam
On je moj prvi pravi dečko.

693
00:24:57,129 --> 00:24:58,698
Imala si sreće s njim.

694
00:24:58,731 --> 00:25:00,867
On je lud za mnom.
Nikad nisam shvatio zašto.

695
00:25:00,900 --> 00:25:03,035
Nemojte se samozamjeriti.
To je odvratno.

696
00:25:03,069 --> 00:25:06,005
Tako je opraštao.
Bio sam prilično zao.

697
00:25:06,038 --> 00:25:08,608
Samo razgovaraj s njim
I vidi kako ide.

698
00:25:08,641 --> 00:25:11,143
Hej, ja sam.

699
00:25:11,177 --> 00:25:14,080
Moramo završiti s ovim... Sada.

700
00:25:14,113 --> 00:25:15,782
Jednostavno nema razloga
Da ga produžim.

701
00:25:15,815 --> 00:25:17,617
Žao mi je što ste došli
Skroz ovamo.

702
00:25:17,650 --> 00:25:19,118
Pa, Rory mi je pokazao
Svjetlost.

703
00:25:19,151 --> 00:25:21,020
Natjerala me da vidim da postoji
Jednostavno nema smisla dalje.

704
00:25:21,053 --> 00:25:22,622
Pariz.

705
00:25:22,655 --> 00:25:25,024
Ovdje je ako želiš
Da je sami pitate.

706
00:25:25,057 --> 00:25:26,626
Nemoj mi dati taj telefon.

707
00:25:26,659 --> 00:25:31,330
U svakom slučaju, stvarno mi je žao,
Jamie. Stvarno. Bok.

708
00:25:31,363 --> 00:25:33,866
To je imalo sav takt
Od nacističkog jurišnika.

709
00:25:33,900 --> 00:25:34,867
To je bila tvoja ideja.

710
00:25:34,901 --> 00:25:36,669
Prekid nije bila moja ideja.

711
00:25:36,703 --> 00:25:39,171
Pa, bio bi glup da je
Mislio sam da ću zato to učiniti.

712
00:25:39,205 --> 00:25:41,140
Ovo je bilo dobro.
Bilo je ispravno.

713
00:25:41,173 --> 00:25:42,308
Drago mi je što sam to učinio.

714
00:25:42,341 --> 00:25:44,611
Možete imati TV
Ako želite.

715
00:25:51,350 --> 00:25:52,685
Zdravo, Luke.

716
00:25:52,719 --> 00:25:54,186
Ponovo postaje hladno,
zar ne?

717
00:25:54,220 --> 00:25:56,789
To je nepredvidivo vrijeme
godine, gđa. Casini.

718
00:25:56,823 --> 00:25:57,890
Ostanite topli.

719
00:25:57,924 --> 00:25:58,925
Da, i tebi.

720
00:26:16,142 --> 00:26:20,613
To je rambler ambasador
4 vrata, hrđavo smeđa,

721
00:26:20,647 --> 00:26:23,683
Poprilično
Isubijana drndaljka.

722
00:26:23,716 --> 00:26:27,820
Ne, ne znam koliko dugo
Nedostajalo je.

723
00:26:27,854 --> 00:26:31,290
Mislim, vidio sam sigurno
Prošli tjedan.

724
00:26:31,323 --> 00:26:36,228
Ne, ne vozim ga puno.
To je drugi auto, u redu?

725
00:26:36,262 --> 00:26:39,832
Samo [uzdahne] --
Samo me nazovi kad ga pronađeš.

726
00:26:39,866 --> 00:26:41,000
Hvala. Bok.

727
00:26:43,035 --> 00:26:44,704
Oh. hej

728
00:26:44,737 --> 00:26:46,939
Tanna mi je to upravo rekla
Chesteru se svidjela njezina kosa

729
00:26:46,973 --> 00:26:47,974
I pozvao je van.

730
00:26:48,007 --> 00:26:49,008
Sad povraća.

731
00:26:49,041 --> 00:26:50,009
Dobro za nju.

732
00:26:50,042 --> 00:26:51,010
Ideš negdje?

733
00:26:51,043 --> 00:26:52,211
Kući za vikend.

734
00:26:52,244 --> 00:26:53,746
Samo da pobjegneš od mene?

735
00:26:53,780 --> 00:26:56,182
Ne, imam večeru
Večeras kod moje bake,

736
00:26:56,215 --> 00:26:57,884
Obavezna stvar,

737
00:26:57,917 --> 00:27:00,419
I onda naš grad ima svoje
Festival vatre sutra,

738
00:27:00,452 --> 00:27:02,822
Što mi nije nedostajalo
Otkako sam imao 1.

739
00:27:02,855 --> 00:27:04,123
Dakle, ne vidjeti te,

740
00:27:04,156 --> 00:27:06,392
Pa, sasvim iskreno,
To je samo dodatna beneficija.

741
00:27:06,425 --> 00:27:08,127
Bi li se osjećao
Bilo bolje

742
00:27:08,160 --> 00:27:09,829
Kad bih ti rekao
Kako se grozno osjećam?

743
00:27:09,862 --> 00:27:11,964
Ne razumijem zašto
Tako si uzrujan zbog ovoga.

744
00:27:11,998 --> 00:27:14,066
Pokušala sam ponovno nazvati Jamieja.
Neće se javiti.

745
00:27:14,100 --> 00:27:15,267
Možete li ga kriviti?

746
00:27:15,301 --> 00:27:17,003
Ne, znam
Predugo sam to pustio.

747
00:27:17,036 --> 00:27:19,038
Samo nisam bio siguran što Asher
Prvo sam razmišljao.

748
00:27:19,071 --> 00:27:21,140
Nisam bio siguran je li
Samo zaljubljivanje za njega.

749
00:27:21,173 --> 00:27:23,375
Ali on je spominjao stvari
O budućnosti.

750
00:27:23,409 --> 00:27:25,111
Provodi mjesec dana

751
00:27:25,144 --> 00:27:26,946
Predaje nekoliko kolegija
U Oxfordu preko ljeta,

752
00:27:26,979 --> 00:27:29,716
A onda me pitao što ja
Planirano preko ljeta.

753
00:27:29,749 --> 00:27:31,217
Bilo je
Definitivna implikacija

754
00:27:31,250 --> 00:27:32,685
Da se pitao

755
00:27:32,719 --> 00:27:34,120
Kad bih bio dostupan
Tijekom ljeta.

756
00:27:34,153 --> 00:27:36,689
Mislim da bi me mogao zamoliti da idem
S njim u Oxford.

757
00:27:36,723 --> 00:27:37,824
Zašto bi inače pitao?

758
00:27:37,857 --> 00:27:39,325
ne brojim
Moji pilići.

759
00:27:39,358 --> 00:27:41,093
Ali je prvi
Indikacija.

760
00:27:41,127 --> 00:27:43,062
Vidi, imam
Krenuti na put.

761
00:27:43,095 --> 00:27:44,997
Bio je to njegov naglasak
To je uspjelo.

762
00:27:45,031 --> 00:27:47,900
Kad sam bio klinac, bio sam
Zaljubljena u Neila Kinnocka.

763
00:27:47,934 --> 00:27:49,969
Bivša glava
Radničke stranke --

764
00:27:50,002 --> 00:27:52,304
Zubi kao u konja,
Ali, oh, taj glas.

765
00:27:52,338 --> 00:27:53,773
Onda je to bio Roger Moore.

766
00:27:53,806 --> 00:27:55,074
Engleski naglasci su lijepi.

767
00:27:55,107 --> 00:27:56,242
He tivo "Frontline"

768
00:27:56,275 --> 00:27:58,044
Tako da možemo gledati
Zajedno.

769
00:27:58,077 --> 00:28:00,246
Ne misliš valjda da je mislio
Bili bismo zajedno?

770
00:28:00,279 --> 00:28:01,313
Nisam bio tamo.

771
00:28:01,347 --> 00:28:02,782
ne brojim
Moji pilići.

772
00:28:02,815 --> 00:28:03,916
Mislim da je to pametno.

773
00:28:03,950 --> 00:28:05,317
Nikad nisam htio
Povrijediti Jamieja.

774
00:28:05,351 --> 00:28:08,220
Samo ne znam kako da postupim
Ove stvari.

775
00:28:08,254 --> 00:28:10,156
Ponekad nisam baš fin.

776
00:28:10,189 --> 00:28:12,825
Nadam se da Asher ne vidi
To u meni.

777
00:28:12,859 --> 00:28:15,061
Nisam te htio zadržavati.

778
00:28:15,094 --> 00:28:16,796
Ugodan vikend.

779
00:28:16,829 --> 00:28:20,099
Samo želim da budeš sretna.
Znate to, zar ne?

780
00:28:20,132 --> 00:28:21,333
Hvala.

781
00:28:21,367 --> 00:28:22,368
sretna sam

782
00:28:31,778 --> 00:28:33,479
Mama?

783
00:28:33,512 --> 00:28:35,447
Zdravo?

784
00:28:38,951 --> 00:28:40,119
Oh, Rory. Dobro.

785
00:28:40,152 --> 00:28:41,854
Nisam odjednom otišao
Napola gluh.

786
00:28:41,888 --> 00:28:43,823
Jesi li trebao
Da se nađemo ovdje?

787
00:28:43,856 --> 00:28:44,891
Ne, ja sam iznenađenje.

788
00:28:44,924 --> 00:28:46,025
Kao što je bila tvoja koncepcija.

789
00:28:46,058 --> 00:28:47,259
Ja ću samo dvije minute.

790
00:28:47,293 --> 00:28:48,427
Kao što je bila tvoja koncepcija.

791
00:28:48,460 --> 00:28:50,496
Kakav je bio tvoj spoj
S Jasonom?

792
00:28:50,529 --> 00:28:52,131
Zabava. On me nasmijava.

793
00:28:52,164 --> 00:28:53,232
sviđa mi se to.

794
00:28:53,265 --> 00:28:54,934
On je jako izvan centra.

795
00:28:54,967 --> 00:28:57,469
Prošlo je neko vrijeme otkako sam
Bio sam s nekim izvan centra.

796
00:28:57,503 --> 00:28:58,838
Cool.

797
00:28:58,871 --> 00:29:01,140
Večeras ću reći mami
O nama.

798
00:29:01,173 --> 00:29:03,810
Mislim da baka zna
Ti si moja majka.

799
00:29:03,843 --> 00:29:05,111
O meni i Jasonu.

800
00:29:05,144 --> 00:29:06,445
Vrlo hrabro.

801
00:29:06,478 --> 00:29:08,247
Da. Jason je htio
Od početka.

802
00:29:08,280 --> 00:29:10,082
To je zrela stvar
učiniti.

803
00:29:10,116 --> 00:29:12,852
Zato nisam htio
Učiniti to, ali vrijeme je.

804
00:29:12,885 --> 00:29:13,953
To je čudno.

805
00:29:13,986 --> 00:29:16,555
Što je čudno?
Kruh je čudan?

806
00:29:16,588 --> 00:29:19,291
Čudno je kad je ovdje.
Nije dobar međuobrok.

807
00:29:19,325 --> 00:29:21,093
To se događa kada dodajete stvari
Za to, kao sir.

808
00:29:21,127 --> 00:29:22,795
Imate li sira?

809
00:29:22,829 --> 00:29:25,264
Da. Nije donner pass,
Rory. Imamo sir.

810
00:29:25,297 --> 00:29:27,433
opa To je kao ludilo
Rog obilja.

811
00:29:27,466 --> 00:29:28,968
Evo sira.

812
00:29:29,001 --> 00:29:31,237
Zašto to činiš
Velika stvar iz ovoga?

813
00:29:31,270 --> 00:29:33,339
Jer nikad nismo imali pravu hranu
U ovoj kući

814
00:29:33,372 --> 00:29:35,041
Cijelo vrijeme
Odrastala sam.

815
00:29:35,074 --> 00:29:37,276
Uvijek smo imali hrane.
Ovaj frižider nikada nije bio prazan.

816
00:29:37,309 --> 00:29:39,178
Da. Imali smo ostataka
Iz hrane za van --

817
00:29:39,211 --> 00:29:40,412
Hladna pizza, lukin pomfrit --

818
00:29:40,446 --> 00:29:42,248
Ali nikad stvari
Morali ste se okupiti.

819
00:29:42,281 --> 00:29:43,415
Opustite se s upitima.

820
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
Je li to krastavac?

821
00:29:44,984 --> 00:29:46,452
Napravili biste užasno
Privatni istražitelj,

822
00:29:46,485 --> 00:29:48,520
Zato što se objesite
Na svakojake gluposti

823
00:29:48,554 --> 00:29:49,922
To nije bitno.

824
00:29:49,956 --> 00:29:51,490
hajde kasnimo.
Ja ću voziti.

825
00:29:51,523 --> 00:29:53,159
O moj Bože.
Je li to rajčica?

826
00:29:53,192 --> 00:29:54,793
Dosta više.
Idemo.

827
00:29:58,998 --> 00:30:01,901
Ah, moje cure stižu
Zajedno.

828
00:30:01,934 --> 00:30:03,569
Mirišeš na kavu.

829
00:30:03,602 --> 00:30:05,237
Nismo ih imali.

830
00:30:05,271 --> 00:30:06,839
Tako je jako.

831
00:30:06,873 --> 00:30:08,440
U redu, mama, stvarno ne
Kao da me njušiš.

832
00:30:08,474 --> 00:30:10,176
Hej, gdje je djed
večeras?

833
00:30:10,209 --> 00:30:12,244
Na Manhattanu je na večeri
S klijentima.

834
00:30:12,278 --> 00:30:13,846
Upravo je nazvao.

835
00:30:13,880 --> 00:30:15,514
U nekom su restoranu
Blizu Times Squarea.

836
00:30:15,547 --> 00:30:18,384
Rekao je da se Times Square samo nastavlja
Sve čišći i čišći.

837
00:30:18,417 --> 00:30:21,120
Nisu naletjeli ni na jednu
Prostitutka cijelu noć.

838
00:30:21,153 --> 00:30:23,923
Oh, da, čuo sam Disney
Tvrtka ih je sve pobila.

839
00:30:23,956 --> 00:30:25,357
Što ne razumijem

840
00:30:25,391 --> 00:30:27,326
Zato jason ne bi
Radije ovo putovanje.

841
00:30:27,359 --> 00:30:29,595
Pa, možda je zauzet
Sa svojom stvari.

842
00:30:29,628 --> 00:30:31,163
Pouzdano znam da nije.

843
00:30:31,197 --> 00:30:33,299
Richard je rekao da je uzeo
Cijelo jutro slobodno.

844
00:30:33,332 --> 00:30:36,102
Svatko zaslužuje
Povremeno slobodno jutro.

845
00:30:36,135 --> 00:30:38,304
Richard nikad ne uzima
Slobodno jutro.

846
00:30:38,337 --> 00:30:40,006
Budi se svaki dan u 5:30.

847
00:30:40,039 --> 00:30:42,942
Kladim se da jason ne baca
Iz kreveta do 8:00.

848
00:30:42,975 --> 00:30:44,243
Naprotiv.

849
00:30:44,276 --> 00:30:46,012
Vjerojatno ustaje
Ranije od 8:00.

850
00:30:46,045 --> 00:30:47,980
Znaš, pomislio bih
Da bi morao

851
00:30:48,014 --> 00:30:48,981
Da drži korak s tatom.

852
00:30:49,015 --> 00:30:50,149
Ima smisla.

853
00:30:50,182 --> 00:30:52,184
Upravo sam pronašao tog dečka
Tako iritantno.

854
00:30:52,218 --> 00:30:54,553
Uvijek pokušava ući
dobro sa mnom,

855
00:30:54,586 --> 00:30:56,655
Dajući mi komplimente,
Slažete se sa mnom.

856
00:30:56,688 --> 00:30:59,458
Apsolutno pada na sedždu
Sebe do mojih nogu.

857
00:30:59,491 --> 00:31:01,260
Ti si strašan
Protivnik, mama.

858
00:31:01,293 --> 00:31:02,428
Ne zovu te

859
00:31:02,461 --> 00:31:04,230
Idi amin d.A.R.
Ni za što.

860
00:31:04,263 --> 00:31:06,232
Nikad mi nije potpuno ugodno
Oko njega.

861
00:31:06,265 --> 00:31:08,300
Možda bi trebao
Trudi se više.

862
00:31:08,334 --> 00:31:09,668
Svaki put kad ga vidim,

863
00:31:09,701 --> 00:31:12,471
Novi aspekt njegovog jasonstva
izlazi.

864
00:31:12,504 --> 00:31:15,641
Vjerojatno ima puno
Ne znaš za njega.

865
00:31:15,674 --> 00:31:17,276
Oh, sigurna sam u to.

866
00:31:17,309 --> 00:31:19,946
Vas dvoje biste bili savršeni
Jedno za drugo.

867
00:31:19,979 --> 00:31:21,547
Što? WHO?
Ja i Jason?

868
00:31:21,580 --> 00:31:23,115
Spoj sklopljen na nebu.

869
00:31:23,149 --> 00:31:24,350
Pa, hvala puno.

870
00:31:24,383 --> 00:31:25,617
Nemoj se uzrujavati.

871
00:31:25,651 --> 00:31:27,519
Majko, upravo si potrošila
Zadnjih pet minuta

872
00:31:27,553 --> 00:31:29,588
Nabrajanje svakog odvratnog
Jason ima kvalitetu,

873
00:31:29,621 --> 00:31:32,091
Stvarno ili izmišljeno, a zatim
Stavio si me na njegovu razinu

874
00:31:32,124 --> 00:31:33,659
A ti kažeš da smo savršeni
Zajedno.

875
00:31:33,692 --> 00:31:35,995
[smijeh]

876
00:31:36,028 --> 00:31:38,297
Što je tako smiješno?

877
00:31:38,330 --> 00:31:40,499
[smijeh] Žao mi je.

878
00:31:40,532 --> 00:31:42,168
Jesam li nešto propustio?

879
00:31:42,201 --> 00:31:44,536
Je li iza mene ušao klaun
I početi raditi pratfalls?

880
00:31:44,570 --> 00:31:50,376
Samo ideja o tebi i Jasonu
Zajedno je smiješno.

881
00:31:50,409 --> 00:31:51,543
smiješno je

882
00:31:51,577 --> 00:31:53,212
Vrlo je smiješno.

883
00:31:53,245 --> 00:31:55,447
Rekao sam to samo u šali.

884
00:31:55,481 --> 00:31:57,316
Rekao si to u šali.

885
00:31:57,349 --> 00:31:59,351
Shvatio si to tako ozbiljno.

886
00:31:59,385 --> 00:32:00,452
Ali zašto je to tako smiješno?

887
00:32:00,486 --> 00:32:02,054
Pa, razmisli o tome.

888
00:32:02,088 --> 00:32:04,356
jesam Pokušavam shvatiti
Što misliš.

889
00:32:04,390 --> 00:32:05,524
Pa, očito je.

890
00:32:05,557 --> 00:32:07,559
Nije mi očito
Ili do Roryja.

891
00:32:07,593 --> 00:32:09,428
Rory se pita,
zar ne?

892
00:32:09,461 --> 00:32:11,597
Da. Zašto je to tako smiješno,
baka?

893
00:32:11,630 --> 00:32:13,532
Jednostavno bi bilo
Tako smiješno.

894
00:32:13,565 --> 00:32:15,134
Zašto? Jer on je...

895
00:32:15,167 --> 00:32:18,037
On je vrijedan momak,
Koliko ja znam.

896
00:32:18,070 --> 00:32:19,471
žao mi je

897
00:32:19,505 --> 00:32:22,341
Nasmijavaš me
Još teže u vezi ovoga.

898
00:32:22,374 --> 00:32:24,110
Samo sam to rekao na brzinu.

899
00:32:24,143 --> 00:32:25,611
ja znam

900
00:32:25,644 --> 00:32:27,279
Martini?

901
00:32:27,313 --> 00:32:29,715
Nisi ga morao tresti
Mnogo uz sav taj smijeh.

902
00:32:29,748 --> 00:32:32,251
Znate, smijanje
Samo sam ga protresao za tebe.

903
00:32:32,284 --> 00:32:34,420
Dobro je tako se smijati
S vremena na vrijeme.

904
00:32:34,453 --> 00:32:37,089
Oh, da. ja znam

905
00:32:45,331 --> 00:32:46,732
jesi dobro

906
00:32:46,765 --> 00:32:49,601
Nisi joj rekao.

907
00:32:49,635 --> 00:32:51,203
Sljedeći put?

908
00:32:51,237 --> 00:32:54,206
Kakve su tvoje motoričke sposobnosti?

909
00:32:54,240 --> 00:32:55,441
Ja ću voziti.

910
00:33:00,179 --> 00:33:02,481
Luke, dobre vijesti...
Našao auto.

911
00:33:02,514 --> 00:33:05,017
Dobro. Tko bi krao
Ta stvar?

912
00:33:05,051 --> 00:33:06,618
To je samo gomila smeća.

913
00:33:06,652 --> 00:33:08,320
Pokvarilo se
Na brzoj cesti.

914
00:33:08,354 --> 00:33:09,321
Tip je bio u njemu.

915
00:33:09,355 --> 00:33:10,556
Imaš tipa?

916
00:33:10,589 --> 00:33:12,124
Da, ali postoji
Ne možemo puno učiniti.

917
00:33:12,158 --> 00:33:13,759
Tip je vlasnik.
Ja sam vlasnik.

918
00:33:13,792 --> 00:33:16,162
Ne prema
Registracija.

919
00:33:16,195 --> 00:33:17,496
Registriran je na --

920
00:33:17,529 --> 00:33:18,497
Jess mariano.

921
00:33:18,530 --> 00:33:20,232
Da, kaže da ste mu ujak.

922
00:33:20,266 --> 00:33:23,402
Registracija je odavno istekla,
Također, potrebno je vidjeti.

923
00:33:23,435 --> 00:33:26,172
Ali tek sam shvatio od ovoga
Čini se kao obiteljska stvar,

924
00:33:26,205 --> 00:33:28,274
Poveo bih auto i dijete
Povratak tebi.

925
00:33:31,543 --> 00:33:34,246
Da, obiteljska stvar.

926
00:33:36,482 --> 00:33:37,483
Gdje ga želiš?

927
00:33:37,516 --> 00:33:38,684
Luka:
Tamo je dobro.

928
00:33:38,717 --> 00:33:40,086
Ti ćeš se pobrinuti
Od registracije?

929
00:33:40,119 --> 00:33:41,253
Da. Hvala, Coop.

930
00:33:41,287 --> 00:33:42,354
Da, hvala, Coop.

931
00:33:42,388 --> 00:33:43,689
Idemo, Frank.

932
00:33:45,724 --> 00:33:47,059
Vidi tko se vratio.

933
00:33:47,093 --> 00:33:48,527
Ovdje sam samo da uzmem
Moje vlasništvo.

934
00:33:48,560 --> 00:33:49,595
Imaš puno hrabrosti.

935
00:33:49,628 --> 00:33:51,230
Imaš puno hrabrosti.

936
00:33:51,263 --> 00:33:53,665
Ukrao si mi auto.
Coop te trebao uhititi.

937
00:33:53,699 --> 00:33:55,167
Zašto te nije uhitio?

938
00:33:55,201 --> 00:33:56,668
Besplatne krafne.

939
00:33:56,702 --> 00:33:59,071
Dakle, imaš bilo što
Želiš reći?

940
00:33:59,105 --> 00:34:01,407
Mogla si ga oprati
S vremena na vrijeme?

941
00:34:01,440 --> 00:34:04,110
Auto je tvoj.
Naš posao ovdje je gotov.

942
00:34:04,143 --> 00:34:06,145
Hasta la vista.
ugodan život.

943
00:34:06,178 --> 00:34:07,813
Naš posao ovdje
Nije učinjeno.

944
00:34:07,846 --> 00:34:09,815
Moj auto je uništen
Zbog tebe.

945
00:34:09,848 --> 00:34:12,618
Tri gume su
Curi, nema ulja,

946
00:34:12,651 --> 00:34:14,153
Vraća se kao bijesan.

947
00:34:14,186 --> 00:34:16,555
Ljudi su se saginjali
Kad sam se vozio.

948
00:34:16,588 --> 00:34:18,624
Onda je zastalo
I nije htio započeti.

949
00:34:18,657 --> 00:34:21,127
Možete pronaći mr. Goodwrench
Na žutim stranicama.

950
00:34:21,160 --> 00:34:22,794
Mislim da je pod "M"
Ili je "G"?

951
00:34:22,828 --> 00:34:25,164
S njima nikad ne mogu reći
Vrste stvari.

952
00:34:25,197 --> 00:34:26,532
Ti plaćaš
Za popravke.

953
00:34:26,565 --> 00:34:28,134
Pokvario se zbog tebe.

954
00:34:28,167 --> 00:34:29,735
Ova stvar je bila smeće
Za početak.

955
00:34:29,768 --> 00:34:31,837
Boja je jedina stvar
Držeći ga zajedno.

956
00:34:31,870 --> 00:34:33,272
A istekla registracija?

957
00:34:33,305 --> 00:34:34,640
Morat ću platiti
Kazna.

958
00:34:34,673 --> 00:34:36,675
Valjda nije išlo
S tvojim tatom, ha?

959
00:34:36,708 --> 00:34:38,310
Dobro je ispalo.

960
00:34:38,344 --> 00:34:39,845
Što radiš na istoku?
Još uvijek tražite?

961
00:34:39,878 --> 00:34:41,580
Putovao sam.

962
00:34:41,613 --> 00:34:43,515
Hvala za sve dobre čestitke
I pisma koja si poslala.

963
00:34:43,549 --> 00:34:44,650
Izbacio si me.

964
00:34:44,683 --> 00:34:46,585
Što si očekivao,
Candygram?

965
00:34:46,618 --> 00:34:49,255
Nisam te izbacio.
Izbačen si.

966
00:34:49,288 --> 00:34:51,190
Lijepa vrtnja.
Trebao bi raditi za Busha.

967
00:34:51,223 --> 00:34:53,659
Što si ti dobio od ovoga
Vaše putovanje s Kerouacom?

968
00:34:53,692 --> 00:34:55,594
Sjajno pišeš
američki roman?

969
00:34:55,627 --> 00:34:57,196
Ti nisi moj skrbnik
Više.

970
00:34:57,229 --> 00:34:58,597
Blagoslivljam svaki dan
Da nisam.

971
00:34:58,630 --> 00:34:59,731
Kad ti nije dobro
Na nešto,

972
00:34:59,765 --> 00:35:01,433
Najbolje je rezati i bježati.

973
00:35:01,467 --> 00:35:03,735
Oh, oprosti što sam ti pokušao dati
Pristojan život, Jess.

974
00:35:03,769 --> 00:35:05,337
Oprosti nisam mislio

975
00:35:05,371 --> 00:35:06,872
Vožnja viličarom
Do kraja života

976
00:35:06,905 --> 00:35:08,207
Bilo je dovoljno dobro za tebe.

977
00:35:08,240 --> 00:35:09,741
To je snishodljivo,
zar ne?

978
00:35:09,775 --> 00:35:12,144
Mislio sam da si prijatelj
Radnog čovjeka.

979
00:35:12,178 --> 00:35:13,879
Ta moja sestra...
Kakva nagrada.

980
00:35:13,912 --> 00:35:16,248
Što ona mora učiniti
S bilo čim od ovoga?

981
00:35:16,282 --> 00:35:18,617
Govorim joj o autu,
Ona trči i govori ti.

982
00:35:18,650 --> 00:35:20,186
To se dogodilo, zar ne?

983
00:35:20,219 --> 00:35:21,920
I njezina tvrdnja
Nije imala nikakav kontakt.

984
00:35:21,953 --> 00:35:25,424
Opet, auto je moj.
Liz je radila pravu stvar.

985
00:35:25,457 --> 00:35:26,858
To je ono što obitelj radi.

986
00:35:26,892 --> 00:35:29,361
Obitelj? Kakva šala
Dolazeći od vas.

987
00:35:29,395 --> 00:35:31,630
Idi počisti svoje šaltere.
ja sam umoran

988
00:35:31,663 --> 00:35:33,365
Ostaješ u gradu?

989
00:35:33,399 --> 00:35:35,167
Ne znam ni za kakav 24-satni
Auto trgovine ovdje, a vi?

990
00:35:35,201 --> 00:35:36,602
Pa, nećeš ostati
sa mnom.

991
00:35:36,635 --> 00:35:37,603
Nije mi bilo na kraj pameti.

992
00:35:37,636 --> 00:35:39,171
Brzo to popravi.

993
00:35:39,205 --> 00:35:41,207
Vjerujte, nitko to ne želi
Popravljeno brže od mene.

994
00:35:41,240 --> 00:35:43,342
Drži se podalje od nje
Dok si ti ovdje.

995
00:35:43,375 --> 00:35:44,376
Kloniti se koga?

996
00:35:44,410 --> 00:35:45,411
Znaš na koga mislim.

997
00:35:45,444 --> 00:35:46,812
Bože, tako si tajanstven.

998
00:35:46,845 --> 00:35:49,515
Tu si napravio svu štetu
Ti ćeš, u redu?

999
00:35:49,548 --> 00:35:51,850
Ovdje sam po svoj auto,
A onda me nema.

1000
00:35:53,819 --> 00:35:54,920
gdje si odsjeo

1001
00:35:54,953 --> 00:35:56,888
Stražnje sjedalo je isto tako udobno
Kao i bilo gdje.

1002
00:35:56,922 --> 00:35:58,357
Fino.

1003
00:36:05,731 --> 00:36:07,899
Molim te, nemoj reći
Opet ta riječ.

1004
00:36:07,933 --> 00:36:09,468
To je slobodna zemlja.

1005
00:36:09,501 --> 00:36:12,271
Samo reci "Vruća čokolada"
Ili ne reci ništa.

1006
00:36:12,304 --> 00:36:13,705
Mm. Nevjerojatan.
Hocho.

1007
00:36:13,739 --> 00:36:16,308
Oh, mrzim to.
Tako je slatko-nijemo.

1008
00:36:16,342 --> 00:36:18,344
Mrziš li to koliko
Moja omiljena ljetna poslastica?

1009
00:36:18,377 --> 00:36:19,345
nemoj

1010
00:36:19,378 --> 00:36:20,479
Lijep, hladan froyo.

1011
00:36:20,512 --> 00:36:21,847
koga zoveš

1012
00:36:21,880 --> 00:36:23,949
Zovem Jasona.
Obećao sam da ću se prijaviti.

1013
00:36:26,552 --> 00:36:27,653
zdravo

1014
00:36:27,686 --> 00:36:29,355
Ja umirem ovdje.
Kako je prošlo?

1015
00:36:29,388 --> 00:36:30,622
Pa nije.

1016
00:36:30,656 --> 00:36:31,723
[uzdahne] Oh.

1017
00:36:31,757 --> 00:36:32,924
oprosti

1018
00:36:32,958 --> 00:36:34,426
Plašiš li se?

1019
00:36:34,460 --> 00:36:36,262
Duga je to priča.
Tajming je bio jako loš.

1020
00:36:36,295 --> 00:36:37,429
Uplašio si se.

1021
00:36:37,463 --> 00:36:39,231
ne, ne...
Da, nekako.

1022
00:36:39,265 --> 00:36:40,966
Lorelai,
Moramo to učiniti.

1023
00:36:40,999 --> 00:36:42,568
Vrijeme
Mora biti u pravu.

1024
00:36:42,601 --> 00:36:45,404
Bit će neugodno
Bez obzira kada to radite.

1025
00:36:45,437 --> 00:36:46,872
Ne ako su oboje
Bez svijesti.

1026
00:36:46,905 --> 00:36:48,440
Ali onda ćeš se baviti

1027
00:36:48,474 --> 00:36:50,442
Zašto oba tvoja roditelja
su bez svijesti

1028
00:36:50,476 --> 00:36:52,010
I telefoniranje prijateljima
I rodbina.

1029
00:36:52,043 --> 00:36:53,545
Tajming je i tamo loš.

1030
00:36:53,579 --> 00:36:56,014
Slušaj, vjeruj mi,
Ovo nije bio dobar trenutak.

1031
00:36:56,047 --> 00:36:57,616
I kunem ti se,

1032
00:36:57,649 --> 00:37:00,452
Bit će puno bolje
Vrijeme u bliskoj budućnosti.

1033
00:37:00,486 --> 00:37:01,687
Pa, blizu je blizu.

1034
00:37:01,720 --> 00:37:03,989
Ja-ja ne mogu
Definirajte više od toga.

1035
00:37:04,022 --> 00:37:07,393
Uh, bliže je nego daleko.
Kako to?

1036
00:37:09,861 --> 00:37:12,464
Ne vjerujem u ovo.

1037
00:37:12,498 --> 00:37:15,033
Uh, dušo, moram te nazvati
Natrag, u redu? Bok.

1038
00:37:15,066 --> 00:37:16,602
Hm, je li to...

1039
00:37:16,635 --> 00:37:17,736
da

1040
00:37:17,769 --> 00:37:18,737
Oh.

1041
00:37:18,770 --> 00:37:20,339
Ne vjerujem u ovo.

1042
00:37:20,372 --> 00:37:21,607
Što on radi ovdje?

1043
00:37:21,640 --> 00:37:22,908
Što on tamo radi?

1044
00:37:22,941 --> 00:37:25,377
Spava u svom autu.
Živi li u njemu?

1045
00:37:25,411 --> 00:37:26,478
Ne vidim stvari.

1046
00:37:26,512 --> 00:37:27,879
Zna li Luke da je ovdje?

1047
00:37:27,913 --> 00:37:29,615
Pa, ja znam ono što ti znaš.

1048
00:37:29,648 --> 00:37:30,882
Možda ne zna.

1049
00:37:30,916 --> 00:37:33,319
Pa, točno je ispred
Sa svog mjesta.

1050
00:37:33,352 --> 00:37:34,553
Kako ne zna?

1051
00:37:34,586 --> 00:37:36,888
Ovdje je hladno.
Mogao bi umrijeti.

1052
00:37:36,922 --> 00:37:38,023
Ne smije znati.

1053
00:37:38,056 --> 00:37:39,525
Ili ga nije briga.

1054
00:37:39,558 --> 00:37:41,059
Misli na Davida Blainea
Nagovoriti ga na ovo?

1055
00:37:41,092 --> 00:37:43,061
Zašto je on ovdje?
Zašto se vratio?

1056
00:37:43,094 --> 00:37:45,464
Luke je unutra.
Da odemo razgovarati s njim?

1057
00:37:45,497 --> 00:37:49,735
Ne, previše je čudno.
I to je -- to je čudno.

1058
00:37:49,768 --> 00:37:50,936
Definitivno je čudno.

1059
00:37:50,969 --> 00:37:52,438
Vidimo se kod kuće

1060
00:37:52,471 --> 00:37:54,440
jer ne želim
Da se nosim s ovim.

1061
00:37:54,473 --> 00:37:55,641
Vidimo se kod kuće.

1062
00:37:59,345 --> 00:38:00,612
[kucati na vrata]

1063
00:38:03,682 --> 00:38:04,816
Hej, uđi.

1064
00:38:04,850 --> 00:38:06,718
Jeste li svjesni
Tko je vani?

1065
00:38:06,752 --> 00:38:08,387
Da, svjestan sam.

1066
00:38:08,420 --> 00:38:10,922
Da spava u svom autu
I ima oko 35 stupnjeva?

1067
00:38:10,956 --> 00:38:12,891
On je tvrd tip.
On to može podnijeti.

1068
00:38:12,924 --> 00:38:14,793
Luke, zašto se vratio ovdje?

1069
00:38:14,826 --> 00:38:17,028
Jer sam glupa.
Značenje?

1070
00:38:17,062 --> 00:38:19,931
Pa, pojavila se njegova mama.
Iz kojeg razloga, ne znam.

1071
00:38:19,965 --> 00:38:22,334
Još uvijek čekam
Da ta cipela padne.

1072
00:38:22,368 --> 00:38:25,437
Spomenuo sam Jessin auto.
Zatim, bum, tu je Jess.

1073
00:38:25,471 --> 00:38:26,805
[uzdahne]

1074
00:38:26,838 --> 00:38:28,707
Dakle, tajanstvena žena iz
Jutros -- to je Liz?

1075
00:38:28,740 --> 00:38:29,875
U svoj svojoj slavi.

1076
00:38:29,908 --> 00:38:31,510
Imali ste dobar dan.

1077
00:38:31,543 --> 00:38:33,044
Oh, bilo je divno.

1078
00:38:33,078 --> 00:38:35,113
Mislim da je Bobbyja McFerrina
Napisat ću

1079
00:38:35,146 --> 00:38:37,048
Jedan od onih sretnih
Boo-boop-dee-do pjesme

1080
00:38:37,082 --> 00:38:38,684
O ovome.

1081
00:38:38,717 --> 00:38:40,819
Lagala mi je da ima
Kontakt s jessom,

1082
00:38:40,852 --> 00:38:42,921
Dakle, ona laže
Sve ostalo.

1083
00:38:42,954 --> 00:38:44,890
Ali zašto spava
U njegovom autu?

1084
00:38:44,923 --> 00:38:47,125
Jer će čekati
Da se popravi.

1085
00:38:47,158 --> 00:38:50,061
Molim te, nemoj reći Rory.
Sutra će otići.

1086
00:38:50,095 --> 00:38:51,430
Već ga je vidjela.

1087
00:38:51,463 --> 00:38:52,631
Oh, čovječe.

1088
00:38:52,664 --> 00:38:54,400
Ona je dobro, Luke.
Preboljela je to.

1089
00:38:54,433 --> 00:38:56,835
Pa, on joj neće prići,
Pobrinut ću se za to.

1090
00:38:56,868 --> 00:38:58,737
Opet, ne mislim
Neophodno je.

1091
00:38:58,770 --> 00:38:59,971
Može se sama snaći.

1092
00:39:00,005 --> 00:39:01,039
Kakva je sve laž.

1093
00:39:01,072 --> 00:39:02,374
Sve što je?

1094
00:39:02,408 --> 00:39:04,109
Obitelji --
Oni su samo nered.

1095
00:39:04,142 --> 00:39:06,978
To je kao proliveno piće
To se stalno prosipa,

1096
00:39:07,012 --> 00:39:09,448
I moraš zadržati
Čišćenje.

1097
00:39:09,481 --> 00:39:10,716
Ribaš i ribaš,

1098
00:39:10,749 --> 00:39:12,818
I jednostavno ne možete dobiti
Mrlja gore.

1099
00:39:12,851 --> 00:39:14,753
Pokaži mi sretnu obitelj.
Samo jedan.

1100
00:39:14,786 --> 00:39:17,523
Nije li onaj tolstoj rekao
Nešto o obiteljima?

1101
00:39:17,556 --> 00:39:18,590
Vjerojatno.

1102
00:39:18,624 --> 00:39:19,991
To je poznata stvar koju je rekao.

1103
00:39:20,025 --> 00:39:22,528
To je kao, "Sve obitelji
nesretni su"

1104
00:39:22,561 --> 00:39:25,731
Ili "Sretan na površini,"
"Nesretna na isti način."

1105
00:39:25,764 --> 00:39:27,466
Zvuči malo nepotpuno.

1106
00:39:27,499 --> 00:39:29,000
Možda nije mogao
Dovrši misao

1107
00:39:29,034 --> 00:39:31,036
Budući da je imao posla s
Njegova smrdljiva obitelj.

1108
00:39:31,069 --> 00:39:32,804
Znaju li ljudi obilježje
o tebi?

1109
00:39:32,838 --> 00:39:34,706
ja sam umoran
Čišćenja nereda.

1110
00:39:34,740 --> 00:39:36,041
Umorna sam od pomaganja ljudima

1111
00:39:36,074 --> 00:39:38,009
Koji ništa ne rade
Da pomognu sebi.

1112
00:39:38,043 --> 00:39:39,611
Žao mi je što si tako uzrujan.

1113
00:39:39,645 --> 00:39:41,046
Samo te ne želim

1114
00:39:41,079 --> 00:39:43,749
Imati posla sa smrznutim
Trup ujutro.

1115
00:39:43,782 --> 00:39:45,016
Bit će on dobro.

1116
00:39:45,050 --> 00:39:47,653
Pokušajte se malo odmoriti,
OK?

1117
00:39:47,686 --> 00:39:51,156
Opusti se, gledaj malo TV.
Nema obiteljskih predstava.

1118
00:39:51,189 --> 00:39:52,524
[smijeh]

1119
00:39:52,558 --> 00:39:54,693
da, da,
Sad idem gore.

1120
00:39:54,726 --> 00:39:56,528
Bok.

1121
00:39:59,931 --> 00:40:01,867
[vrata se zatvaraju]

1122
00:40:05,637 --> 00:40:06,905
hej

1123
00:40:06,938 --> 00:40:08,173
hej

1124
00:40:08,206 --> 00:40:10,776
[uzdahne]
Dakle, želite ažuriranje?

1125
00:40:10,809 --> 00:40:12,578
pretpostavljam.

1126
00:40:12,611 --> 00:40:15,046
Pa, to je cijela stvar.

1127
00:40:15,080 --> 00:40:16,648
[uzdahne]

1128
00:40:16,682 --> 00:40:18,550
Tajanstvena žena iz
Jutros -- Jessina mama.

1129
00:40:18,584 --> 00:40:20,519
Još uvijek je misterija,
iako.

1130
00:40:20,552 --> 00:40:22,488
Luke nije sasvim siguran
Što namjerava.

1131
00:40:22,521 --> 00:40:23,889
Došla je s Jessom?

1132
00:40:23,922 --> 00:40:26,024
Nazvala ga je ili tako nešto.
Vrlo je zbunjujuće.

1133
00:40:26,057 --> 00:40:28,193
Luke nije bio u ekspanziji
Pripovjedačko raspoloženje.

1134
00:40:28,226 --> 00:40:30,762
Sve što on zna je ta Jess
Rekao je da je došao po svoj auto,

1135
00:40:30,796 --> 00:40:31,863
I ne odlazi
Bez toga.

1136
00:40:31,897 --> 00:40:33,565
U redu.

1137
00:40:33,599 --> 00:40:35,233
Što znači da bi mogao biti ovdje
Sutrašnji dio dana.

1138
00:40:35,266 --> 00:40:36,935
Dakle, opasnost, Will Robinson.

1139
00:40:36,968 --> 00:40:38,637
Mogu živjeti s tim, stvarno.

1140
00:40:38,670 --> 00:40:40,005
To sam rekao Lukeu.

1141
00:40:40,038 --> 00:40:41,206
Dobro.

1142
00:40:41,239 --> 00:40:44,543
U redu. dakle,
Idem gore,

1143
00:40:44,576 --> 00:40:45,711
Zagrijte se.

1144
00:40:45,744 --> 00:40:46,845
Hej, prije nego odeš,

1145
00:40:46,878 --> 00:40:48,814
Što se dogodilo
Na naše filmske kanale?

1146
00:40:48,847 --> 00:40:50,782
prelistavao sam
kabel,

1147
00:40:50,816 --> 00:40:52,851
I hrpa naših
Kanali su nestali.

1148
00:40:52,884 --> 00:40:53,852
To nije u redu.

1149
00:40:53,885 --> 00:40:54,953
A imaš kruha.

1150
00:40:54,986 --> 00:40:56,254
Postoji li veza?

1151
00:40:56,287 --> 00:40:58,824
Štediš li?
Rezanje stvari?

1152
00:40:58,857 --> 00:41:01,560
Kabelska, vani, kruh,
Sir, rajčica?

1153
00:41:01,593 --> 00:41:03,895
U redu. Hej, ako ćeš
Sudi mi na sudu,

1154
00:41:03,929 --> 00:41:06,064
Kruh, rajčica i ja
Treba angažirati odvjetnika.

1155
00:41:06,097 --> 00:41:07,799
Nema hrane za van
u hladnjaku,

1156
00:41:07,833 --> 00:41:09,568
Nema spremnika za van
U smeće.

1157
00:41:09,601 --> 00:41:11,102
Prolazite li
smeće?

1158
00:41:11,136 --> 00:41:14,072
I ne vidim hrpe
Časopisa koji leže uokolo.

1159
00:41:14,105 --> 00:41:16,007
Uvijek se pretplatimo
svemu.

1160
00:41:16,041 --> 00:41:18,577
U košu su za smeće.
Možete otići provjeriti.

1161
00:41:18,610 --> 00:41:20,211
Čak se čini mračnijim
ovdje,

1162
00:41:20,245 --> 00:41:22,581
Kao da koristite manje vate
Žarulja ili tako nešto.

1163
00:41:22,614 --> 00:41:24,616
O moj Bože. Ti čitaš
U sve.

1164
00:41:24,650 --> 00:41:26,117
Nemaš
Problemi s novcem?

1165
00:41:26,151 --> 00:41:27,653
Neću biti

1166
00:41:27,686 --> 00:41:29,521
Na popisu "Fortune 500".
U skorije vrijeme,

1167
00:41:29,555 --> 00:41:30,522
Ali ja sam dobro.

1168
00:41:30,556 --> 00:41:31,723
S gostionicom i svime.

1169
00:41:31,757 --> 00:41:33,258
Da.
Dobivamo konja.

1170
00:41:33,291 --> 00:41:35,093
Hrana za konja?

1171
00:41:35,126 --> 00:41:36,227
Bit će dobro nahranjen.

1172
00:41:36,261 --> 00:41:38,263
Isto toliko
Kao što ste i vi dobro uhranjeni.

1173
00:41:38,296 --> 00:41:41,099
Nazvat ću kabelsku tvrtku
Ujutro.

1174
00:41:41,132 --> 00:41:43,268
Trebali bismo dobivati
Ti kanali.

1175
00:41:43,301 --> 00:41:44,670
Rekao bi mi, zar ne?

1176
00:41:44,703 --> 00:41:45,871
Da.

1177
00:41:45,904 --> 00:41:47,505
Laku noć, anđele.

1178
00:42:02,087 --> 00:42:04,122
[uzdahne]

1179
00:42:15,100 --> 00:42:16,301
Odlazi!

1180
00:42:18,804 --> 00:42:19,871
Što?

1181
00:42:19,905 --> 00:42:21,106
provodim noć
S Nicole.

1182
00:42:21,139 --> 00:42:22,574
Hvala na ažuriranju.

1183
00:42:22,608 --> 00:42:24,009
Skriveni ključ je još uvijek
Na istom mjestu.

1184
00:42:24,042 --> 00:42:25,844
Možete ostati ovdje i
Smrzni se do smrti ako želiš

1185
00:42:25,877 --> 00:42:27,278
Ili možete ući unutra.

1186
00:42:27,312 --> 00:42:28,780
Baš me briga.
Nema razlike za mene.

1187
00:42:28,814 --> 00:42:30,548
ja sam dobro!

1188
00:43:13,058 --> 00:43:15,894
-- titlovi autora vitac --
 Www.Vitac.Com

1189
00:43:15,927 --> 00:43:18,930
Titlovi plaćeni
Warner Bros. televizija


